تخطط Microsoft إما لإضافة ترجمات أو حتى دبلجة الفيديو الذي تنتجه مواقع الفيديو الكبرى، وذلك باستخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة الصوت إلى اللغات الأجنبية داخل Microsoft Edge في الوقت الفعلي.
في مؤتمر مطوري Microsoft Build، قامت Microsoft بتسمية العديد من المواقع التي ستستفيد من إمكانيات الترجمة الجديدة في الوقت الفعلي داخل Edge، بما في ذلك Reuters وCNBC News وBloomberg وCoursera، بالإضافة إلى LinkedIn الخاص بشركة Microsoft.
ومن المثير للاهتمام أن مايكروسوفت قامت أيضًا بتسمية موقع يوتيوب التابع لجوجل على أنه المستفيد من إمكانيات الترجمة. (وهذا أمر غريب بعض الشيء، لأن YouTube يقدم تسميات توضيحية مغلقة بتقنية الذكاء الاصطناعي، كما هو موضح أعلاه، والتي يمكن ترجمتها تلقائيًا عن طريق ضبط إعدادات الفيديو. ولا يقدم YouTube صوتًا مدبلجًا.)
تخطط Microsoft لترجمة الفيديو من الإسبانية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الألمانية والهندية والإيطالية والروسية والإسبانية. وقالت مايكروسوفت إن هناك خططًا لإضافة لغات ومنصات فيديو إضافية في المستقبل.
لقد كانت ترجمة الذكاء الاصطناعي عنصرًا أساسيًا في تطبيقات Microsoft لبعض الوقت – على سبيل المثال، أعلنت Microsoft Teams عن ترجمة الرسائل المضمنة في عام 2018. وفي عام 2022، أعلنت Microsoft عن ترجمة مباشرة للتسميات التوضيحية لمشتركي Teams Premium. يدعم Microsoft Edge نفسه ترجمة صفحة ويب أو نص محدد منذ عام 2020. تضيف التسميات التوضيحية المباشرة، التي تمت إضافتها كجزء من تحديث Windows 11 2022، التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي إلى مقاطع الفيديو المتدفقة وحتى المسجلة مسبقًا، مثل لم شمل العائلة. لكنها لا تؤدي الترجمة.
ولكن ما لم تفعله Teams وتطبيقات Microsoft الأخرى هو إجراء الدبلجة، والتي من شأنها استبدال الصوت المنطوق بصوت تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي، وترجمته إلى اللغة الأصلية للمستخدم.
والقيام بذلك قد يكون مكلفًا. هناك عدد من الشركات التي تقوم بالدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. توفر الخطة “الشخصية” لـ Synthesys.io 15 دقيقة فقط من إنتاج الصوت/الفيديو شهريًا مقابل 20 دولارًا. (توفر خطة “Creator Unlimited” التي تبلغ تكلفتها 41 دولارًا شهريًا دقائق غير محدودة.) وستقوم ElevenLabs.io بذلك مجانًا، بشرط أن تقدم للخدمة عنوان URL لمقطع فيديو YouTube. لكن ترجمة مقطع فيديو مدته 3 دقائق توقفت على ما يبدو لأكثر من نصف ساعة، وبعد ذلك توقفت.
تعد الترجمة التلقائية لصفحات الويب واحدة من أكثر الميزات المفيدة لمتصفح الويب. هل سيكون الفيديو المترجم أو المدبلج منتشرًا على نطاق واسع؟ معظم الناس، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثون بها، يعرفون أين يذهبون للحصول على مصادر الأخبار بلغتهم المحلية. لكن هذا سيكون بالتأكيد بمثابة تمييز لـ Edge، بالإضافة إلى كونه أداة مفيدة في حالة احتياجك إليها بشدة.