مقابلة غاري دوبرمان حول قطعة سالم، أفلام الرعب المقتبسة

أخيرًا، وصل الموسم المخيف، وهو أحدث إصدار لرواية مصاص الدماء للكاتب ستيفن كينج عام 1975 قطعة سالم تمت دعوتها أخيرًا إلى المنازل بفضل إصدارها الجديد على Max. حصل io9 على فرصة للتحدث مع الكاتب والمخرج غاري دوبرمان، وهو لاعب أساسي في عالم الرعب بفضل خبرته الواسعة في عالم الرعب. استحضار الكون (وخاصة أنابيل و راهبة سلسلة)، فضلا عن سيناريوهاته هو – هي و – الفصل الثاني –حول كيفية تعامله مع التعديلات، وحبه لدور السينما، وما الذي يعمل عليه بعد ذلك، والمزيد.

شيريل إيدي، io9: قطعة سالم كان من المفترض في الأصل أن يكون إصدارًا مسرحيًا. كيف كان الأمر من وجهة نظرك، الرحلة التي جعلته أخيرًا إصدارًا متدفقًا على Max؟

غاري دوبرمان: يبدو الأمر كما لو كنت راكبًا في سيارة حيث تكون معصوب العينين ولا تعرف وجهتك، وتشعر وكأنك قد تصطدم بالحائط في أي لحظة. وكانت السيارة على طريق وعر. أنا سعيد لأن الناس قد رأوا الأمر أخيرًا، (لكن) هذا هو ما شعرت به – مليئًا بالقلق والخوف والإحباط.

io9: الكتاب الأصلي بحجم عتبة الباب. ما هي معاييرك لتحديد العناصر التي تريد نقلها من الكتاب، وأي العناصر التي تريد تغييرها وصنعها بنفسك؟

دوبرمان: كما قلت، الكتاب كثيف حقًا بطريقة رائعة. أحد الأشياء المفضلة لدي في كينغ هي الطريقة التي يسكن بها مدنه، سواء كانت كاسل روك أو ديري أو جيروزاليم لوت، بشخصيات حقيقية للغاية، ويشعر الجميع وكأنهم يمكن أن يكونوا رائدين في قصة أخرى. أعتقد أن التحدي الأكبر الذي واجهته هو اتخاذ قرار: “حسنًا، لا أستطيع أن أروي قصته. لا تستطيع أن تحكي قصتها. من الذي أحتاج إلى التركيز عليه لتحويل هذا إلى قطعة ترفيهية سهلة الهضم وتجلس في جلسة واحدة؟ يتعلق الأمر ببلورة الأمر وصولاً إلى عناصر القصة الأساسية، والشخصيات الأساسية، بينما نأمل أن يظل هناك شعور بأن هناك قصصًا أخرى يمكن أن تظهر خارج الشاشة لتخبر قصتنا الرئيسية.

هذا هو التحدي الأكبر حقًا، وهو نفس التحدي الذي واجهته هو – هي. لكنني شعرت بالارتياح عندما وجدت أن الجمهور كان متسامحًا حقًا فيما يتعلق بالأشياء التي لم نتمكن من استكشافها في أغلب الأحيان. لذلك شعرت أن لدي المزيد من الحرية للقيام بذلك، لأنه مع هو – هيكنت قلقة جدًا بشأن قولي: “يا إلهي، لم نصل إلى هذا، لم نصل إلى ذلك.” لقد شعرت براحة أكبر عند القيام بذلك لأنني شعرت أننا أفلتنا من العقاب هو – هي.

io9: شعرت بعدم التركيز على بعض العناصر في هذه النسخة من القصة، وخاصة تاريخ منزل مارستن والخلفية الدرامية لبن ميرز المرتبطة بها. لماذا أردت التراجع عن ذلك؟

دوبرمان: حسنًا، منزل مارستن موجود في الفيلم، لذا لديك نوع من منارة الشر تلك.

io9: تحصل على بعض الخلفية الدرامية في الاعتمادات الافتتاحية وهناك سطرين صغيرين هنا وهناك. لكن في الكتاب، هناك الكثير من التفاصيل حول من عاش هناك من قبل وهذا النوع من الأشياء.

دوبرمان: لذلك أطلقت النار على ذلك. لدي ذلك. ولكن عليك أن تقرر نوعًا ما ما تقوله. لقد أصبح الأمر مثل “هل هي قصة أشباح أم قصة مصاص دماء؟” وأصبح الأمر مثل، “هل هذا يعكر المياه بالنسبة للجمهور قليلاً؟” يلعب منزل مارستن دورًا كبيرًا في ماضي بن لأنه يؤمن بمصاصي الدماء بسرعة كبيرة لأنه كان لديه تجربة عندما كان طفلاً. جزء من التاريخ يظهر في الحوار وأشياء هنا وهناك في الفيلم. لكنها كانت واحدة من تلك – كما تعلمون، فإن منزل مارستن هو شخصية وهي واحدة من تلك الشخصيات التي كان عليّ التقليل منها قليلاً من أجل سرد قصص أخرى.

io9: كنت أشعر بالفضول لماذا لم يشرح لنا بن أنه عندما كان طفلاً، ذهب إلى المنزل وخاض هذه التجربة. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي فاتني حقًا.

دوبرمان: مسكتك. نعم. نعم.

io9: مثل هو – هي, قطعة سالم تم تكييفها من قبل. هل أخذت في الاعتبار الاختيارات التي اتخذتها التعديلات السابقة؟

دوبرمان: لا أفكر في الأمر كثيرًا لأنني أشعر أنه إذا حصل الجميع على نفس القصة – إذا تم إعطاء نفس القصة لعشرة أشخاص، فسنحصل على 10 نسخ مختلفة من تلك القصة. لذلك أنا لا أعتبر ذلك حقًا. أنا أفعل ذلك فيما يتعلق بنسخة 79، فأنا أعرف بيلو (أسباك، الذي يلعب دور ستراكر) وقد أحببت حقًا جيمس ماسون في ذلك، لذلك قمنا نوعًا ما بالتخلص من ذلك. من الواضح أن بارلو يميل أكثر نحو نسخة 79 من نسخة الكتاب. لذلك هناك تأثيرات منه، لكنهم ليسوا واعين فيما يتعلق بـ “أنا أحب الطريقة التي فعلوا بها ذلك، لذا سأفعل ذلك”. كما تعلمون، فهو يُبلغ القرار، لكنه ليس السبب الكامل لاتخاذ القرار، إذا كان ذلك منطقيًا.

io9: الإضافة الجديدة إلى صورتك، والتي أعتقد أنها نجحت بشكل جيد، كانت مسرح القيادة. ما هو الإلهام هناك؟

دوبرمان: حسنا، أنا أحب القيادة الإضافية. زوجتي من بورتلاند بولاية ماين، لذلك نقضي الكثير من الوقت في ولاية ماين ولا تزال هناك حوادث مرور بالسيارة وكل ذلك. ولكن في الحقيقة كان الأمر يتعلق بمحاولة العثور على مكان – أردت حقًا أن يواجه فيه خيوطنا مجموعة من مصاصي الدماء. فكرت في المجتمع والمكان الذي يتجمع فيه الناس في عطلات نهاية الأسبوع، وهو ما لم يكن بالضرورة كنيسة في تلك الحقبة. لقد شعرت بالانتعاش عندما أكون في فيلم داخل السيارة لأن هذه هي كنيستي، وهي عبارة عن دار سينما. لذلك أردت أن ألعب بهذا العنصر.

في الكتاب، يذهبون من منزل إلى منزل ويقتلون مصاصي الدماء. وفكرت، حسنًا، يجب أن أوجز ذلك… وسيكون أمرًا رائعًا إذا كانوا جميعًا معًا (في هذا الموقع الواحد)… عندما فكرت في تلك القطعة الثابتة وزوال الشمس وكل ذلك، حصلت على متحمس حقا لأنني لم أرى ذلك من قبل. هكذا حدث ذلك.

io9: وحتى أبعد من ذلك، هل يمكنك التحدث عن كيفية تعامل نسختك مع أجواء السبعينيات؟

دوبرمان: أحب العمل في السبعينيات. لقد ولدت عام 77، لكني أحب الأجواء. أنا أحب الملمس، أحب الموسيقى. لا أعرف السبب، لكنه يبدو وكأنه مكان رائع لفيلم رعب، ولكنه أيضًا الفترة الزمنية التي تدور أحداث الكتاب فيها، وكان ذلك مهمًا جدًا بالنسبة لي أيضًا. لم يكن لدي أي اهتمام بعمل نسخة معاصرة من القصة. شعرت أن هذه قصة على الطريق. أردت أن أفعل ما (كان إعداد الكتاب).

إنه أمر مثير للاهتمام لأنه في ولاية ماين وأماكن مثل ولاية ماين، لا تزال بعض الأماكن تبدو وكأنها تعود إلى الخمسينيات. يبدو الأمر وكأنه مهما كانت الفترة الزمنية التي استقرت فيها المدينة أو أي شيء آخر، فإنها كانت تتجمد هناك نوعًا ما. واعتقدت أن هذا كان نوعًا من المرح. ولهذا السبب جعلت سترايكر يبدو أكثر قليلاً من أسلوب السبعينيات في فستانه؛ لقد شعرت بمزيد من الابتعاد والابتعاد عن السكان المحليين وسكان البلدة الذين أصبحوا مفتونين بهذا الأجنبي.

io9: في أي قصة مصاص دماء، ستختلف “القواعد” قليلًا إذا صح التعبير. من الواضح أن الكتاب يقدم لك بعض الإرشادات حول هذا الأمر، لكن كيف قررت ما ستدرجه في فيلمك، وخاصة الصلبان المتوهجة؟ لا أعرف إذا كنت قد رأيت ذلك من قبل.

دوبرمان: لم أر ذلك من قبل، ولهذا السبب استخدمته. ويذكر لون نور الله في الصليب في الكتاب. وقلت، هذا رائع نوعًا ما. كنت أحاول أن أفكر في كيفية سرد قصة الإيمان والمعتقد بصريًا. وفكرت في ذلك الوهج والقوة التي ينبعث منها هذا الإيمان من الصليب؛ لم أكن أريد أن أفعل فقط، كما تعلمون، مصاصي الدماء يتجهمون ويتراجعون ويتراجعون ولا ينظرون إلى الصليب، لأنني أشعر أننا رأينا ذلك من قبل.

io9: أعجبتني طريقة استخدامك للكتب المصورة. ذكرني قليلا من الأولاد الضائعون.

دوبرمان: الأولاد الضائعون ربما يكون فيلم مصاصي الدماء المفضل لدي. إنه أحد أفلام الرعب المفضلة لدي. أحبها كثيرًا، وأحب أنها ممتعة ومخيفة جدًا. أعتقد أن تأثير هذا الفيلم موجود في مكانين بالتأكيد.

io9: بعد قطعة سالم لديك القطار إلى بوسان طبعة جديدة و حتى الفجر التكيف، فضلا عن أ الجرغول مسلسلات حية. ما الذي يلهمك على وجه الخصوص فيما يتعلق بالأفلام المقتبسة ككاتبة/مخرجة، مقارنة بالقصص الأصلية؟

دوبرمان: كما تعلمون، أفكر في هذا كثيرا. أنا لا أختار أحدهما على الآخر؛ أحب القصص الأصلية كثيرًا. لكن من الصعب أيضًا إنتاج أفلام أصلية هذه الأيام، وأنا أحب أن الناس يقومون بذلك. أجد نفسي أروي الكثير من القصص الأصلية تحت ستار الملكية الفكرية، سواء كان ذلك أنابيل قصص أو الراهبة … الجرغول كان مسلسل رسوم متحركة، وقد أحببته، وأعلم أن الأشخاص في عمري يحبونه حقًا. أريد أن يكون عمر ابني 14 أو 15 عامًا، أريدهم أن يحبوه أيضًا. كما تعلمون، قدمهم إلى سلسلة الرسوم المتحركة. لكن أيضًا نسخة الحركة الحية تثيرني حقًا. أعتقد أنه رائع حقًا. وأعتقد أن الجمهور اليوم سوف يحفرها حقًا.

حتى الفجر– لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول عنه حتى الفجر … لكنها قصة أصلية، وهي توسع القصة وأكثر حتى الفجر. إنه جزء من لغز أكبر، الفيلم. لذلك فهي لا تقوم باللعبة فقط. لم نرغب في القيام بذلك. إذا قمنا باللعبة للتو، فسأشعر، “أريد فقط العودة إلى المنزل ولعب اللعبة”، هل تعرف ما أعنيه؟ لا أريد الجلوس هناك ومشاهدة ما يمكن أن ألعبه في المنزل. لذلك أتعامل مع ألعاب الفيديو بهذه الطريقة: كيف يمكنني أن أجعلها مختلفة، وأجعلها تبدو وكأنها عنصر إضافي للقصة، بدلاً من مجرد كتابة القصة.

و القطار إلى بوسان هو أحد أفلام الرعب المفضلة لدي؛ تيمو (تجاجانتو) أحبه كمخرج. لقد شعرت بسعادة غامرة بشأن ذلك. لكنني أيضًا تعاملت مع الأمر على هذا النحو – حسنًا، أعتقد أن هذا هو الحل في المستقبل. لكن مرة أخرى، أحاول أحيانًا النظر إلى التكيفات على أنها ليست مجرد “واحد لواحد” بشكل مباشر. يتعلق الأمر أكثر بكيفية توسيع القصة أو جعلها تبدو وكأنها تقع جنبًا إلى جنب مع شيء موجود بالفعل؟

قطعة سالم يصل في 3 أكتوبر على Max.

هل تريد المزيد من أخبار io9؟ تعرف على الموعد المتوقع لإصدارات Marvel وStar Wars وStar Trek الأحدث، وما هو التالي لـ DC Universe في السينما والتلفزيون، وكل ما تحتاج لمعرفته حول مستقبل Doctor Who.