في عام 1896 ، عثر باحث ومؤلف كامبريدج السيد جيمس على آيات إنجليزية في خطبة لاتينية في القرن الثاني عشر في مجموعة بيترهاوس كامبريدج. حدد جيمس وزميل آخر الآيات على أنها مقتطفات لقصيدة رومانسية ضائعة ، دبلتها أغنية واد. لم يعلموا أن هذا الاكتشاف سيؤدي إلى ما يقرب من 130 عامًا من النقاشات الشديدة حول معنى المقتطفات – وهو نقاش ربما يكون فيهما علماء كامبريدج الحديثين قد وضعوا في النهاية.
في دراسة قادمة في مطبعة جامعة أكسفورد ، يجادل سيب فالك وجيمس واد (الذي كان اسمه الأخير بمثابة مصادفة مضحكة) بأن المقتطف الإنجليزي قد أسيء قراءة عقود. بدلاً من:
بعض الجان وبعضها إضافات. بعض العفاريت التي تسكنها المياه: لا يوجد رجل ، ولكن هيلدبراند فقط.
يجب أن يكون:
وبالتالي يمكنهم القول ، مع واد: 'بعض ذئاب وبعضها إضافات ؛ بعض الأكياس البحرية التي تسكن بالماء. لا يوجد رجل على الإطلاق ما عدا هيلدبراند.
أغنية واد كانت قصة شائعة في العصور الوسطى التي فركت شخصيتها الرئيسية المرفقين مع أمثال Lancelot و Gawain. حتى جيفري تشوسر أشار إلى واد في أواخر عام 1300.
واحدة من ميزات أغنية واد مقتطفات في عظة هيميلياميني التي كان معظم العلماء الخلطين هو ذكر “الجان” ، مما جعل القصيدة تبدو أكثر ملحمية وعلم الشعبية من الشاي والرومانسية. هذا الموضوع غير المتوقع لم يكن له معنى كبير في نص تشوسر ، أيضًا.
“إن تغيير الجان إلى الذئاب يحدث فرقًا هائلاً. إنه يحول هذه الأسطورة بعيدًا عن الوحوش والعمالقة إلى المعارك البشرية للمنافسين الفقريين” ، أوضح فالك في بيان جامعة كامبريدج.
وأضاف واد (الباحث): “لم يكن من الواضح لماذا ذكر تشوسر واد في سياق المؤامرات المباشرة”. “اكتشافنا يجعل هذا أكثر من ذلك بكثير.”
في تشوسر Troilus و Criseyde، على سبيل المثال ، تحكي شخصية تدعى Pandarus Criseyde “Tale of Wade” بعد العشاء. يوضح فالك واد ، اللذين يجادلان بأن باندروس يريد استحضار عواطف Criseyde ، أن الرومانسية الفخمة لها أكثر منطقية في هذا السياق. أما بالنسبة لخطبة هيميلياميني ، فإن هذه القراءة الجديدة تجعلها أكثر إثارة للاهتمام.
“لدينا هنا خطبة في أواخر القرن الماضي تنشر ميمي من القصة الرومانسية الناجحة اليوم” ، أوضح فالك. “هذا دليل مبكر جدًا على وجود ثقافة البوب في واعظ في خطبة لإبقاء جمهوره مدمن مخدرات.” وصفها فالك بأنها “تجربة إبداعية في لحظة حرجة عندما كان الدعاة يحاولون جعل خطبهم أكثر سهولة وآسر”. يقترح الباحثون أن مؤلف عظة هيلياميني كان على الأرجح الكاتب الإنجليزي المتأخر ألكساندر نيكام ، الذي عاش من 1157 إلى 1217.
على نطاق أوسع ، تتحدث الخطبة عن التواضع بطريقة غير عادية ، تقارن الرجال الأقوياء ، الذين ينهبون الذئاب والخداع إلى الثعابين. وفقًا لـ Wade ، فإنه يقدم تحذيرًا خالدًا: أن البشر يمثلون تهديدًا أكبر من الوحوش.