في محادثة مع غييرمو ديل تورو وأوسكار إسحاق، نشرتها مجلة GQ على الإنترنت للترويج للتعاون الذي طال انتظاره بين السينما المفضلة، تحدث الثنائي عن كيف أثرت ثقافتهما اللاتينية على وجهة نظرهما. فرانكشتاين.
كشف غييرمو ديل تورو أنه وإسحاق كانا على نفس الصفحة منذ اليوم الأول: “أعتقد أن أحد الأشياء التي ربطناها خلال ذلك العشاء كانت لغتنا اللاتينية. لأنه من الواضح أن ظل الأب يلوح في الأفق بشكل مختلف في العائلة اللاتينية، على ما أعتقد.”
زود إسحاق، “(الشيء) الأبوي، إنه قوي جدًا.”
أومأ المخرج برأسه إلى تقييم ممثله للطريقة التي تلعب بها السلطة الأبوية في فيلمه بنبرة مختلفة بسبب تربيتهم: “(و) الميلودراما، ودراما العمى عن تلك العيوب، كما تعلمون، إنها مكسيكية للغاية.” شارك المخرج أنه أظهر إسحاق عام 1949 لا أوفيجا نيجرا (الخروف الأسود) للمخرج المكسيكي إسماعيل رودريغيز، الذي يقوم ببطولته بيدرو إنفانتي، الشخصية الأيقونية للرجولة الذكورية في عصر سينمائي قديم مضى – فكر في كلارك جابل بالإسبانية.
شارك إسحاق كيف قام بإضفاء بعض من حضور النجم على الشاشة عندما جعل طاقة فيكتور الذكورية مستوحاة من حركات الإنفانتي الكاسحة عندما لعب المشاهد الرئيسية، “استخدمنا تلك اللحظة عندما عاد جاكوب (إلوردي) ليطلب عروسًا”، ووصف كيف استجاب المبدع لطلب مخلوقه، “ولقد مشيت بجانبه ودفعته بعيدًا. كانت تلك إيماءة صغيرة”.
من وجهة نظر صناعة الأفلام، أوضح ديل تورو قصده: “تلك اللحظات بالنسبة لي هي أشياء تحددها فقط من خلال الثقافة اللاتينية. الكاثوليكية الداكنة للفيلم. لكنني أعتقد أن هذا النوع من أبهة الكاثوليكية، الذي يقترب من شدة المشاعر الأوبرالية، كما تعلمون”.
وافق إسحاق قائلاً: “لهذا السبب نتحدث عن كونها قصة غرباء. لقد تحدثت إليكم كثيرًا عن ذلك اللقاء الأول، والذي كان بمثابة الشعور بأنني غريب منذ اللحظة التي أتيت فيها من غواتيمالا إلى هذا البلد وأتنقل باستمرار وأشعر دائمًا وكأنني شخص آخر قليلاً”.
أوضح إسحاق كيف كان هذا شيئًا اختبره أثناء محاولته إثبات نفسه على مدار مسيرته المهنية للعب خارج الأدوار اللاتينية النمطية مع تطور حياته المهنية. “لقد غذى هذا النوع من النظرة قصيرة النظر للتميز، مثل التميز. الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها النجاح هي أن أكون ممتازًا وأفضل من أي شخص آخر في هذا الشيء. وبغض النظر عن التكلفة، كما تعلمون، كان هذا شيئًا بالتأكيد، على ما أعتقد، غذى فيكتور “.
بالنسبة إلى ديل تورو، جعل هذا إسحاق الاختيار الصحيح لرجله الرائد في مشروع أحلامه مدى الحياة: “المنتصر الذي أعتقد حقًا أنه سيكون فيكتورًا جديدًا هو فيكتور يتمتع بالتبجح والشهوانية والذوق.” توصل المخرج إلى هذا الاستنتاج من تجاربه باعتباره لاتينيًا، والتي انتهى بها الأمر إلى عكس كيف سيرى الشكل النهائي لفيكتور في الفيلم النهائي عندما بدأ يؤتي ثماره باعتباره “استعادة ذلك ليس لممثل بريطاني، وليس لممثل أنجلو”، لأنه يتعلق بعلاقته بفيلم ماري شيلي. فرانكشتاين. “تحدثنا في موقع التصوير وقلت: “ليس من قبيل الصدفة أن يلعب دور فيكتور، كما تعلمون، أوسكار إسحاق هيرنانديز”. وقد استعادنا بعضًا من تلك الطاقة.
وأضاف إسحاق كيف استغل هذا الطول الموجي. “نعم، بالضبط. في مرحلة ما، تقول: “لن يصنع أوروبي فيلمًا مثل هذا أبدًا” – الطريقة التي كنت تصور بها بهذه المجموعات الضخمة وأيضًا الطريقة التي توجه بها؛ في بعض الأحيان قد تكون مثل، “أحتاج إلى ماريا كريستينا،” في إشارة إلى حركة telenovela الكلاسيكية حيث يمشي الممثل بعيدًا لمعالجة المشاعر قبل القيام برد فعل جسدي درامي، سواء كان ذلك دورانًا لكامل الجسم أو حاجبين واسعين في السماء العالية انظر.
في فرانكشتاين يتم استخدامه مع الثقة بالنفس القوطية العظيمة عن قصد. شارك إسحاق المذكرة التي قدمها له ديل تورو في لحظة كبيرة أمام ميا جوث. يتذكر قائلاً: “كان الأمر كما لو كان عليك أن تسير من كتفه الأيسر بجواره ثم تتوقف ثم تعود إلى الوراء”.
“إنها مثل telenovela،” قاطعها ديل تورو.
يتذكر إسحاق قائلاً: “عليك أن تجعل هذا الصبي المكسيكي سعيدًا جدًا”، في إشارة إلى الصبي الذي نشأ وهو يعبد فرانكشتاين، والذي كان يقترب منه في سن أكبر ليلعب دور البطل المعقد في نص شيلي.
وأضاف ديل تورو مؤكداً: “عندما يقول الناس: ما هو الشيء المكسيكي في أفلامك؟” أقول: أنا. “نعم”، ضحك، محتفلاً بكيفية تغلغل ثقافته في إبداعاته. “ماذا تريد أيضًا؟ أعتقد أنك لا تستطيع إنكار هويتك، ومن أنت. وما الذي يحركك في أي عمل من أعمال التعبير الفني على الإطلاق، كما تعلم؟”
شاهد بقية المقابلة أدناه:
تصحيح: استشهد إصدار سابق من هذه المقالة بـ Netflix كمصدر. في الواقع، تمت مشاركتها في الأصل بواسطة GQ.
فرانكشتاين متوفر الآن في دور العرض وسيتم إصداره على Netflix في 7 نوفمبر.
هل تريد المزيد من أخبار io9؟ تعرف على الموعد المتوقع لإصدارات Marvel وStar Wars وStar Trek الأحدث، وما هو التالي لـ DC Universe في السينما والتلفزيون، وكل ما تحتاج لمعرفته حول مستقبل Doctor Who.