عندما يتعلق الأمر بالأفلام التي تعج بإمكانيات الأوسكار، فإن فيلم The Brutalist للمخرج برادي كوربيت هو من أبرز الأفلام في موسم الجوائز هذا.
تنقل الدراما المذهلة بصريًا المشاهدين إلى حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وتكشف قصة لازلو توث، الذي يلعب دوره أدريان برودي. توث، مهندس معماري مجري يهودي خيالي، يبدأ من جديد في الولايات المتحدة بعد أن أُجبر على ترك عائلته وراءه أثناء هجرته.
وبعيدًا عن جاذبيتها القديمة، هناك شيء حديث يتخمر في الخلفية: استخدام الذكاء الاصطناعي. على وجه التحديد، تم استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين النطق المجري لبرودي والنجمة المشاركة فيليسيتي جونز. وقد أثار القرار مناقشات حية حول دور التكنولوجيا في صناعة الأفلام.
دور الذكاء الاصطناعي في فيلم The Brutalist
وفقًا لدافيد جانكسو، محرر الفيلم، لجأ فريق الإنتاج إلى Respeecher، وهو برنامج ذكاء اصطناعي طورته شركة أوكرانية، لتعديل الحوار الهنغاري بين الممثلين. التحدث إلى RedShark News (كما استشهد به ماشابل البحرأوضح جانكسو أن اللغة المجرية – وهي لغة أورالية معروفة بأصواتها الصعبة – كانت بمثابة عقبة كبيرة أمام الممثلين، على الرغم من موهبتهم وتفانيهم.
برنامج Respeecher ليس سحريًا، ولكن قبل بضع سنوات فقط، كان يبدو عجيبًا. يقوم بإنشاء نموذج صوتي يعتمد على خصائص المتحدث ويضبط عناصر محددة، مثل النطق. في هذه الحالة، تم استخدامه لضبط أصوات الحروف والحروف المتحركة التي وجدها برودي وجونز صعبة. كانت معظم التصحيحات ضئيلة، حيث قدم يانكسو نفسه بعض الأصوات البديلة للحفاظ على صحة العروض. وقال مازحاً: “معظم حوارهم المجري يحتوي على جزء مني أتحدث فيه”، مشدداً على الحرص الذي تم اتخاذه للحفاظ على الأداء الأصلي للممثلين.
المتحدث: الذكاء الاصطناعي خلف الكواليس
هذه ليست أول غزوة لـ Respeecher في هوليوود. يشتهر البرنامج باستعادة الأصوات المميزة مثل صوت دارث فيدر في سلسلة Obi-Wan Kenobi، كما قام بإعادة إنشاء صوت إديث بياف في فيلم سيرة ذاتية قادم. وبعيدًا عن الفيلم، ساعدت Respeecher في الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض مثل لغة تتار القرم.
بالنسبة إلى The Brutalist، لم تكن أداة الذكاء الاصطناعي مجرد رفاهية – بل كانت توفر الوقت والميزانية. مع وجود الكثير من الحوار باللغة المجرية، كان التحرير اليدوي لكل سطر يتطلب عملاً يدويًا مضنيًا. قال جانكسو إن استخدام الذكاء الاصطناعي أدى إلى تسريع العملية بشكل كبير، وهو عامل مهم بالنظر إلى ميزانية الفيلم المتواضعة البالغة 10 ملايين دولار.
ما وراء الصوت: أدوار الذكاء الاصطناعي الأخرى في الفيلم
تم استخدام الذكاء الاصطناعي أيضًا في جوانب أخرى من عملية الإنتاج، حيث تم استخدامه على سبيل المثال لإنشاء بعض رسومات توث المعمارية والمباني الكاملة في تسلسل بينالي البندقية للفيلم. ومع ذلك، أوضح المخرج كوربيت أن هذه الصور لم يتم إنشاؤها بالكامل بواسطة الذكاء الاصطناعي؛ بدلاً من ذلك، تم استخدام الذكاء الاصطناعي لعناصر خلفية محددة.
لقد كان كوربيت ويانسو صريحين بشأن وجهات نظرهما حول الذكاء الاصطناعي في صناعة الأفلام. ويرى جانكسو أنها أداة قيمة، قائلاً: “لا يوجد شيء في الفيلم يستخدم الذكاء الاصطناعي لم يتم استخدامه من قبل. إنه يجعل العملية أسرع بكثير.” وأضاف كوربيت أن الغرض من البرنامج هو تعزيز الأصالة، وليس استبدال العمل الشاق الذي يقوم به الممثلون.
محادثة أوسع
إن الجدل الدائر حول الذكاء الاصطناعي في صناعة السينما ليس جديدًا. من كتابة السيناريو إلى إنتاج الموسيقى، كانت المخاوف بشأن تأثير الذكاء الاصطناعي التوليدي محورية في إضرابات رابطة الكتاب الأمريكية (WGA) وSAG-AFTRA لعام 2023. على الرغم من التوصل إلى اتفاقيات لتنظيم استخدام الذكاء الاصطناعي، إلا أن الموضوع لا يزال يمثل قضية ساخنة.
الوحشي ينتظر ترشيحًا محتملاً لجائزة الأوسكار. من قصته إلى أسلوبه السينمائي، يحمل الفيلم طموحه على جعبته. إنه ليس مجرد احتفال بالحركة المعمارية الوحشية في فترة ما بعد الحرب، بل هو أيضًا إشارة إلى السينما الأمريكية الكلاسيكية. تم تصوير الفيلم بتنسيق VistaVision نادرًا ما يستخدم، وهو يجسد عظمة صناعة الأفلام في منتصف القرن العشرين. إضافة إلى سحر الحنين، فهو يشتمل على استراحة مدتها 15 دقيقة خلال فترة تشغيله الملحمية التي تبلغ ثلاث ساعات ونصف الساعة.
ومع ذلك، أعطى استخدام الذكاء الاصطناعي بعدًا جديدًا للمحادثة المستمرة حول الذكاء الاصطناعي في الصناعة الإبداعية. سواء كان الناس ينظرون إلى الذكاء الاصطناعي باعتباره خيانة للحرفية أو أداة مبتكرة مثيرة يمكن أن تضيف إلى الإبداع النهائي، هناك شيء واحد مؤكد: يستمر الذكاء الاصطناعي في تغيير كيفية عرض القصص على الشاشة.
انظر أيضًا: موسيقى الذكاء الاصطناعي تثير معركة جديدة بشأن حقوق الطبع والنشر في المحاكم الأمريكية
هل تريد معرفة المزيد عن الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة من قادة الصناعة؟ اطلع على معرض الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة الذي يقام في أمستردام وكاليفورنيا ولندن. ويقام هذا الحدث الشامل في موقع مشترك مع أحداث رائدة أخرى بما في ذلك مؤتمر الأتمتة الذكية، وBlockX، وأسبوع التحول الرقمي، ومعرض الأمن السيبراني والسحابي.
استكشف الأحداث والندوات عبر الإنترنت القادمة الأخرى المتعلقة بتكنولوجيا المؤسسات والمدعومة من TechForge هنا.