متى كانت آخر مرة قرأت فيها كتابًا؟ وأعني حقًا اقرأ واحدة، دون التمرير عبر هاتفك، وشارك أحدث الميمات الفيروسية على تغريد X، أو مشاهدة برنامج Netflix الذي يتحدث عنه الجميع. من المحتمل أن يكون قد مر وقت طويل، لكنك لست وحدك. وفقًا لاستطلاع أجرته YouGov، فإن 54% فقط من الأمريكيين البالغين يقرؤون كتابًا في عام 2023. والأرقام أسوأ بالنسبة للأطفال. وفقًا للتقييم الوطني للتقدم التعليمي، فإن 43% فقط من طلاب الصف الرابع حصلوا على مستوى إتقان القراءة أو أعلى. يا للهول!
فما الحل إذن؟ يريد هنري وارن، المتخصص في تكنولوجيا التعليم والأب لثلاثة أطفال، أن يشاهد الأطفال المزيد من التلفاز؟ حسنًا، نوعًا ما؛ فهو يريد على وجه التحديد أن يشاهد الأطفال أي برنامج أو يلعبون ألعاب الفيديو مع تشغيل الترجمة. وبالتعاون مع رجل الأعمال أولي باريت، أسس مبادرة Turn on The Subtitles، وهي مبادرة عالمية تهدف إلى تثقيف الآباء حول فوائد الترجمة في تحسين معرفة الأطفال بالقراءة والكتابة.
في محادثة مطولة، تحدثت Digital Trends مع وارن عن التحدي المتمثل في جعل الأطفال يقرؤون، ولماذا تعتبر الترجمة التوضيحية طريقة مثالية لسد الفجوة بين الصفحة المطبوعة والوسائط البصرية البحتة، ولماذا يستخدم نجوم مثل جاك بلاك شهرتهم لإظهار مدى فعالية ميزة Turn on the Subtitles.
ملاحظة المحرر: تم اختصار هذه المقابلة من أجل الطول والوضوح.
الاتجاهات الرقمية: كيف جاءت مبادرة تشغيل الترجمة؟
هنري وارن: حسنًا، أنا أب أعزب لثلاثة أطفال. ولدي ابن يبلغ من العمر 14 عامًا، وابنة تبلغ من العمر 12 عامًا، وابنة أخرى تبلغ من العمر سبع سنوات. ومثل الكثير من الآباء، فإنهم مدمنون إلى حد كبير على هواتفهم المحمولة، ومحاولة إقناعهم بقراءة كتاب أمر صعب حقًا. على أي حال، أرسل لي أحد الأصدقاء مقالًا من صحيفة الجارديان استشهد ببعض الأبحاث الجديدة التي أظهرت أنه يمكنك تحسين معرفة القراءة والكتابة لدى الطفل إذا شاهد التلفزيون مع تشغيل الترجمة. وكان أحد الرجال الذين ورد ذكرهم في المقال أستاذًا من هاواي. كنت أقرأه في وقت متأخر من الليل هنا في المملكة المتحدة، وفكرت، حسنًا، الوقت متأخر هنا، لكنه وقت مناسب في هاواي. سأتصل به.
لذا، اتصلت للتو بهذا الرجل، وانتهى بي الأمر بالتحدث معه لمدة ساعة تقريبًا. وبحلول نهاية هذه المكالمة، … شعرت وكأنني أقول، يا إلهي. إذا كان هذا صحيحًا، فقد يكون هذا أمرًا ضخمًا للغاية. لقد أرسل أكثر من 450 ورقة أكاديمية من جميع أنحاء العالم، واتضح أن الأكاديميين يعرفون عن فوائد الترجمة في تعزيز معرفة القراءة والكتابة منذ حوالي 10 إلى 15 عامًا، لكنها لم تصل حقًا إلى الوعي العام. لذا باختصار، اعتقدنا أن ما سنفعله للبدء هو مجرد إخبار عدد قليل من الأصدقاء. ومن هناك، تزايد الأمر. انتشر بسرعة جنونية.
لقد سمع ستيفن فراي، وهو أسطورة معروفة هنا في المملكة المتحدة، عن هذا الأمر، ثم قبل أن ندرك ذلك، كان لدينا 37 مليون مشاهدة على تويتر وحده. ثم بدأت شركات التلفزيون تدريجيًا في الحصول على هذه الأبحاث وبدأت الحكومات في تدوين هذه الممارسة في القانون. على سبيل المثال، أصبح من القانون الآن في الهند أن تتضمن بعض برامجها ترجمة. وبحلول عام 2025، سيكون 50% من كل محتوى البث الخطي، أو ما تعتبره تلفزيونيًا، مزودًا بترجمة.
ولكن الأمر لا يقتصر على الهند. ففي المملكة المتحدة، أنشأت شركة سكاي، وهي جزء من شركة كومكاست، منطقة سكاي كيو للمحو الأمية بمساعدة منا. لذا، يمكنك الآن مشاهدة سبونج بوب سكوير بانتس و سكوبي دو مع الترجمة المتوفرة.
أطلقت مؤسسة Turn on the Subtitles مؤخرًا قناة على YouTube بالتعاون مع فريق Moonbug الرائع، وقد جمعت القناة أكثر من 5 مليارات مشاهدة. ومن المذهل مدى التقدم الذي أحرزناه بفضل هذه المبادرة. لقد بدأنا بمحاولة إشراك عدد قليل من الأصدقاء لمساعدة أطفالنا على القراءة بشكل أكبر، والآن تساعد هذه المبادرة حوالي 400 مليون طفل حول العالم.
أثناء بحثي عن هذه المقابلة، اكتشفت، ولم يكن الأمر مفاجئًا، أن السبب الرئيسي لتراجع معدلات معرفة القراءة والكتابة بين الأطفال هو عدم القدرة على الوصول إلى المواد القرائية بسبب وضعهم الاقتصادي. كيف تسعى مبادرة “تشغيل الترجمة” إلى التغلب على هذه العقبة؟
حسنًا، الحقيقة المحزنة هي أنك محق تمامًا. هناك علاقة مباشرة بين الفقر وانخفاض مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة. هل تعلم أن ستة من كل عشرة أطفال في المناطق الفقيرة من الولايات المتحدة ليس لديهم كتب على الإطلاق، ولا كتاب واحد. وجميعهم تقريبًا لديهم إمكانية الوصول إلى شكل من أشكال الشاشة أو التلفزيون. لا يوجد طفل واحد تقريبًا في الولايات المتحدة لا يشاهد شكلًا من أشكال التلفزيون.
في المملكة المتحدة، يشاهد الطفل المتوسط حوالي ثلاث ساعات وست عشرة دقيقة من التلفاز كل يوم. وفي الولايات المتحدة، يكون المعدل أعلى قليلاً من ذلك. ولكن إذا تم تشغيل الترجمة أثناء مشاهدتهم لكل هذا التلفاز، فسوف يقرأون نفس عدد الكلمات الموجودة في جميع كتب هاري بوتر، وكتب نارنيا، وكتب سيد الخواتم، وكل ما كتبه روالد دال على الإطلاق. مجموعهذا مدهش! إنه أمر مجنون حقًا.
هناك عامل آخر يساهم في أمية الأطفال يتمثل في هيمنة التكنولوجيا على الحياة اليومية. فنحن جميعًا مرتبطون بهواتفنا. وإذا لم نكن نستخدم هواتفنا، فنحن نشاهد التلفاز أو نلعب ألعاب الفيديو. ومن خلال Turn on the Subtitles، يتم حل هذه المشكلة باستخدام الترجمة لإضفاء طابع القراءة على ما هو في العادة تجربة بصرية بحتة.
أنت على حق تمامًا. إن درجات القراءة لدى الطلاب الأميركيين حاليًا عند أدنى مستوى لها منذ 34 عامًا. يا إلهي. هناك مجموعة من الأسباب وراء ذلك. السببان الرئيسيان، اللذان تحدثت عنهما بالفعل، هما الفقر والتكنولوجيا. إن مشاهدة مقطع فيديو يوفر وصول الدوبامين بشكل أسرع وأسهل كثيرًا. ولهذا السبب ينجذبون نحو ذلك.
ماذا يأتي بعد الاتصال الأولي الذي تأمل مبادرتك في إقامته بين الطفل والترجمة؟ بمجرد أن يتعلموا كيفية القيام بذلك، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
حسنًا، كان هدفنا الأولي هو مساعدة 1000 طفل. وقد تجاوزنا هذا الهدف في غضون يومين أو ثلاثة أيام. ثم حددنا هدفًا بالوصول إلى مليون طفل، وتجاوزنا هذا الهدف بسرعة كبيرة أيضًا. وهدفنا الحالي هو مساعدة مليار طفل بحلول عام 2027.
ولكن إذا سألتم متى نقول نعم، لقد انتهت مهمتنا هنا، فهي عند هذه النقطة حيث يصبح من الحكمة المقبولة أن تلفزيون الأطفال يجب أن يكون دائماً يتم تشغيل الترجمة، وتوفر الغالبية العظمى من هيئات البث ترجمات عالية الجودة بشكل افتراضي في برمجتها.
هناك الكثير من مقدمي خدمات البث مثل Netflix الذين لا يمتلكون بالفعل ترجمات فحسب، بل يقدمون أيضًا خيارات قابلة للتخصيص. على سبيل المثال، بحثت في Hulu واكتشفت أنه يمكنك تغيير حجم الخط ولونه لجعله أكثر جاذبية بصريًا للأطفال الصغار. لكنني لم أكن أعرف ذلك حتى اضطررت إلى البحث عن هذه المقابلة. كيف تجعل الآباء يكتشفون هذه الأدوات؟ وبأي طرق يمكن لمقدمي خدمات البث هذه تحسين هذه الخيارات للأطفال؟
هناك الكثير مما يجب توضيحه هنا. أولاً، حتى وقت قريب، لم يكن هناك سوى القليل من الأبحاث التي أجريت حول الإعدادات المثلى من حيث التوازن بين إمكانية الوصول والوضوح التي تعمل على تحسين معرفة القراءة والكتابة بشكل عام. لقد أجرينا اختبارات في ست قارات، وقمنا بإنشاء الجيل الأول مما نشير إليه باسم التعليقات التوضيحية المناسبة لمستوى معرفة القراءة والكتابة أو تعليقات كاتربيلر. ونعم، سوف تشاهد هذه التعليقات التوضيحية في العديد من برامج الأطفال التلفزيونية في جميع أنحاء العالم قريبًا.
في النهاية، ما نطلبه من الآباء هو تخصيص 10 ثوانٍ فقط للانتقال إلى Netflix أو Disney+ وتشغيل هذه الإعدادات لأطفالهم. قد تكون هذه هي الثواني العشر الأكثر تأثيرًا التي يمكنك تخصيصها لطفلك.
من المفيد أن يتحدث أشخاص بارزون عن هذا الأمر. في وقت سابق من محادثتنا، ذكرت ستيفن فراي، لكنني أريد أن أذكر كونغ فو باندا في الغرفة، جاك بلاك. في وقت سابق من هذا العام، أعلن تأييده العلني لمبادرة Turn on the Subtitles، والتي حظيت باهتمام وسائل الإعلام الرئيسية. كيف أصبح مشاركًا في المشروع؟
حسنًا، يفترض الناس عادةً أننا نتمتع بعلاقات قوية للغاية واحترافية عالية. (يضحك) لكن الحقيقة هي أننا لا نستسلم. نحن مجرد مجموعة من الآباء المهتمين، أليس كذلك؟ وكنا نتصل بهم، ثم نتصل بهم مرة أخرى، حتى وافق الأشخاص المناسبون، ووافقوا. كان الأمر بهذه البساطة.
وفقًا لدراسة أجرتها مؤسسة YouGov قرأتها مؤخرًا، فإن البالغين الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا هم أكثر عرضة لاستخدام الترجمة من أي وقت مضى. هل تعتقد أن جيل البالغين الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا سينقلون سلوك المشاهدة هذا إلى أطفالهم؟ وكيف يمكن أن تساعد ميزة “تشغيل الترجمة” في ذلك؟
إنه سؤال رائع. بشكل عام، لم يكن لدى أغلب الأطفال، قبل حملتنا بالتأكيد، ترجمة مكتوبة. لكن الأعداد تبدأ في الارتفاع في سن 14 إلى 15 عامًا حتى تصل إلى أواخر الثلاثينيات. ثم تنخفض بشكل حاد حتى يبدأ الناس في مواجهة مشاكل فقدان السمع.
إذن لماذا يستخدم المراهقون والأشخاص في العشرينات والثلاثينات من العمر الترجمة؟ أعتقد أن هناك ثلاثة أسباب وراء ذلك. أولاً، أصبح خلط الصوت متطورًا بشكل لا يصدق، إلى الحد الذي أصبح فيه بعض الحوار غير مفهوم تقريبًا. فقط انظر، أو بالأحرى استمع، إلى نهوض فارس الظلاملا أستطيع حتى الآن فهم ما الذي يقوله Bane!
ما يهمنا في المقام الأول هو إقناع القنوات التلفزيونية بتغيير الإعدادات الافتراضية. لماذا؟ لأن 98% من الأطفال لا يغيرون الإعدادات الافتراضية. الإعدادات الافتراضية مهمة حقًا. لذا، هذا ما يتعين علينا تغييره.
السبب الثاني هو سهولة النقل. فعندما تكون في قطار أو مترو أنفاق أو في مكان لا تريد أن يسمع فيه الآخرون ما تشاهده ولا ترتدي سماعات الرأس، فلا يزال بإمكانك التفاعل مع المحتوى إذا كنت تستخدم الترجمة.
والسبب الثالث هو ظهور الشاشات الثانية. فالغالبية العظمى من المحتوى يُستهلك الآن من خلال شاشات أخرى متعددة. فنحن نتصفح هواتفنا بينما نشاهد في الوقت نفسه أحدث البرامج الشهيرة على شبكة نتفليكس.
ماذا تريد أن يفعل الناس بهذه المبادرة؟ ما هي آمالك وتوقعاتك للمرحلة التالية من مبادرة Turn on the Subtitles؟
نحن نستغل اللحظة التي تسبب فيها منشور جاك بلاك الفيروسي في العمل مع بعض الشركات والجمعيات الخيرية الرائعة في الولايات المتحدة، إحداها تسمى Kids Read Now والأخرى تسمى Tapybl. تساعدنا هذه الشركات في نشر أهمية الترجمة في تحسين معرفة القراءة والكتابة لدى الأطفال في المدارس.
كما نطلب من المدارس أن تخبر أولياء أمورهم بهذه المبادرة حتى يتمكن الآباء من تشغيل الترجمة في المنزل. في النهاية، هدفنا الرئيسي هو أن يقوم الجميع – المشاهير والآباء والمعلمين والأطفال – بعمل شيء بسيط واحد: تشغيل الترجمة! لن تندم على ذلك.
لمعرفة المزيد عن قم بتشغيل الترجمةيرجى زيارة الموقع الرسمي للمبادرة.