تخطط Amazon Prime Video لاستخدام الذكاء الاصطناعى لقبول عروض اللغة الأجنبية والأفلام في اللغة الإنجليزية وأمريكا اللاتينية الإسبانية. بدأت الشركة برنامجًا تجريبيًا يستخدم “AI-A-AI-A-AI-A- El CID: La Leyenda ، Mi Mamá Lora، و فقدت منذ فترة طويلة.
تقول أمازون إن الطيار يستخدم نهجًا هجينًا في دبلجة “حيث يتعاون محترفو التوطين مع الذكاء الاصطناعى لضمان مراقبة الجودة” ، وتوضح أنه سيستخدم فقط عملية AI-AI-AI-A-AID على المحتوى الذي لا يحظى بالدعم بالفعل.
لقد تواصلت مع أمازون لمعرفة ما إذا كان منشئي الأفلام والمسلسلات الـ 12 الطيارين متورطين في هذه العملية ، لكنني لم أتلق ردًا بحلول الوقت الذي تم فيه نشر هذه المقالة.
يرجى تمكين JavaScript لعرض هذا المحتوى
يعتقد العديد من cinephiles أن مشاهدة نسخة مدبلجة من فيلم أو سلسلة لغة أجنبية تقوض الفن. نظرًا لأن أداء الممثل هو مزيج من الحركة والكلام والتأكيد ، من المهم تجربة كل ذلك ، حتى لو كنت بحاجة إلى ترجمات لفهم ما يقال. إذا كان بإمكان AI Dubbing الحفاظ على 100 ٪ من هذا الأداء ، مع تحويله إلى لغة مختلفة ، يمكن أن يعيد تعريف ما يعنيه مشاهدة فيلم مدبلج.
من ناحية أخرى ، يهدد منظمة العفو الدولية Dubbing سبل عيش الممثلين الصوتيين المهنيين. في عام 2023 ، بدت الجهات الفاعلة الصوتية الإنذار عبر الرابطة الوطنية للجهات الفاعلة الصوتية (NAVA). لقد أصدرت نصيحة للجهات الفاعلة الصوتية ، وأخبرهم ألا يمنحوا حقوق التوليف لعميل والاتصال بمحاميهم أو محامٍ إذا كانوا يشكون في أن العقد يحاول اتخاذ حقوقهم.
من بين مخاوفهم أن الاستوديوهات قد تستخدم الذكاء الاصطناعى لتحرير خطوط الحوار ، في الواقع الحصول على عروض جديدة من الممثلين دون إعادتها إلى استوديو التسجيل (أو دفعها للقيام بذلك).
Amazon ليست أول شركة توظف دبلجة مقرها الذكاء الاصطناعي. في عام 2023 ، ظهرت سبوتيفي لأول مرة على أساس تقنية Openai التي تتيح لها استنساخ أصوات مضيفي البودكاست الخاصة بها ويدقتهم في لغات أخرى.
استمرت هذه التكنولوجيا في التحسن بمعدل دراماتيكي. في عام 2024 ، تباهى Openai بأنه يحتاج فقط إلى 15 ثانية من الصوت العينة لإنشاء استنساخ منظمة العفو الدولية لصوت شخص ما. بعد بضعة أشهر فقط ، كشفت Microsoft-التي استثمرت بكثافة في Openai-أن نموذج صوتية من الذكاء الاصطناعي الحديثة كان Vall-E 2 كان خطيرًا للغاية ، بناءً على واقعية ، مما أثار مخاوف من سوء الاستخدام.