يقال إن موقع YouTube بدأ في طرح ميزة ترجمة جديدة مدعمة بالذكاء الاصطناعي لمنشئي المحتوى، وهي ميزة ستعمل تلقائيًا على إعادة ترجمة محتويات الفيديو إلى واحدة من تسع لغات دون تغيير صوت المتحدث.
وفقًا لمنشور من مستخدم X @levelsio، “سيقوم YouTube الآن بدبلجة مقاطع الفيديو تلقائيًا باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والفرنسية والإيطالية والهندية والإندونيسية واليابانية” و”سيستخدم الذكاء الاصطناعي لالتقاط الصوت الأصلي مع تغيير اللغة”. “.
ستصل الميزة الجديدة إلى قنوات منشئي المحتوى في الأسابيع المقبلة، ولكنها ستكون متاحة فقط للمحتوى المُصمم حديثًا، بدلاً من مقاطع الفيديو الحالية، للبدء.
لقد قلت البودكاست ولكنه يحدث على اليوتيوب أولاً:
سيقوم YouTube الآن بدبلجة مقاطع الفيديو تلقائيًا باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والفرنسية والإيطالية والهندية والإندونيسية واليابانية
ستستخدم الدبلجة الذكاء الاصطناعي لالتقاط الصوت الأصلي مع تغيير اللغة (مثل @ليكسفريدمانبودكاست … https://t.co/1awdnDF8lk pic.twitter.com/KhelUxtLZL
– @levelsio (@levelsio) 21 نوفمبر 2024
تم الإعلان عن ميزة الدبلجة التلقائية لأول مرة في سبتمبر في حدث “Made on YouTube” الذي نظمته الشركة. في ذلك الوقت، أوضح متحدث باسم يوتيوب: “في الأشهر المقبلة، سنقوم بتوسيع أداة الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي لدينا، والمعروفة سابقًا باسم “Aloud”، لتشمل مئات الآلاف من المبدعين”، بالإضافة إلى إضافة لغات إضافية خارج اللغة الإنجليزية. الإسبانية والبرتغالية متاحة لمستخدمي النسخة التجريبية. وأوضح المتحدث: “بمجرد أن يتمكن منشئو المحتوى من الوصول، ستتم دبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بهم تلقائيًا عند التحميل، مع إمكانية إلغاء الاشتراك إذا اختاروا ذلك”.
يوتيوب ليس وحده في جهود الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي. في عام 2023، أعلنت Spotify عن ميزة مماثلة يقال إنها تخلق “تجربة استماع أكثر واقعية تبدو شخصية وطبيعية أكثر من الدبلجة التقليدية”.
عند إصداره، اقتصر المستخدمون على الترجمات بين الإنجليزية والإسبانية، على الرغم من إضافة اللغتين الفرنسية والألمانية منذ ذلك الحين. أصدرت Meta أيضًا مؤخرًا “مترجم لغة عالمي” تسميه SeamlessM4T وهو قادر على التبديل بين أي لغة من أكثر من 100 لغة. تمتد قدراتها أيضًا إلى ترجمة النص إلى صوت ومن النص إلى نص.
يمكن لأنظمة الذكاء الاصطناعي الجديدة هذه أن تساعد منشئي المحتوى بجميع أحجامهم في الوصول إلى جماهير دولية جديدة لن يتمكنوا من الوصول إليها لولا ذلك. وبطبيعة الحال، يمكن أن تأتي التكنولوجيا أيضًا بنتائج عكسية بسبب ميلها إلى هلوسة الحقائق والاستجابات. إذا أخطأت في ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغة لا تتحدثها بالفعل، فسيكون من الصعب معرفة الخطأ قبل بدء تلقي شكاوى المشاهدين.