لقد عشت في ألمانيا منذ حوالي عقد من الزمان ، ومصدر دائم من العار بالنسبة لي هو مهاراتي اللغوية الألمانية الساحقة. مثل العديد من متعلمي اللغة ، لقد وصلت إلى النقطة التي يمكنني فيها فهم ما قيل لي ، وإجراء محادثة غير رسمية ، والتعامل مع المواقف اليومية ، لكنني لم أحقق أبدًا مستوى الراحة مع اللغة واتساع المفردات المطلوبة للطلاقة الحقيقية.
أحب تحسين مهاراتي اللغوية ، لكنني ناضلت من أجل ارتكاب الوقت والموارد للدروس المكثفة. ولكن ربما يكون هناك حل يختبئ في مرأى من هاتفي.
ربما يمكن أن تساعد الذكاء الاصطناعي.
أدخل Google
أعلنت Google مؤخرًا عن مجموعة من ثلاث “تجارب تعليمية بحجم لدغة” تم تصميمها باستخدام Gemini AI. التجارب متاحة للجمهور ، مجانية للاستخدام ، والعمل في متصفح الويب ، وتغطي حاليًا مجموعة متواضعة من اللغات – بما في ذلك ، لحسن الحظ بالنسبة لي ، الألمانية.
كنت أشعر بالفضول كيف تختلف تجربة استخدام هذه التجارب عن التفاعل مع ترجمة Google. مثل كل شخص آخر أعرفه ، أستفيد من الترجمة الواسعة. إنني أقدر بشكل خاص ميزة الكاميرا ، والتي تتيح لك التقاط صورة لمستند مثل رسالة ومشاهدة ترجمة فورية جيدة بما لا يمكنها. لن أعتمد على هذه الترجمات للوثائق الرسمية أو للعمل ، لكنها مفيدة للغاية للحصول على جوهر الممرات النصية الطويلة.
تتيح لك التجربة الأولى التي جربتها ، والتي تسمى Tiny Lesson ، إدخال نشاط مثل “زيارة المتحف” أو “الذهاب للسباحة”. ثم يوضح لك عددًا من الكلمات والعبارات المتعلقة بهذا النشاط ، مع خيار سماعها بشكل واضح أيضًا. هناك أيضًا قسم نصائح يمنحك بعض المؤشرات على بناء القواعد والجملة.
كانت النتائج التي حصلت عليها أساسية إلى حد ما ، وأكثر ملاءمة للمبتدئين في اللغة ، ولكن كل شيء كان دقيقًا وذات صلة. لا شيء لا يمكنك العثور عليه باستخدام Google Translate – أو ، من أجل المادة ، وكتاب عبارات الورق القديم – ولكنه مناسب ، ويمكنني أن أرى أنه مفيد للسياح الذين يرغبون في البحث عن بعض الكلمات والعبارات الرئيسية قبل التوجه إلى نشاط مثل زيارة مطعم أو متحف أو شاطئ.
الحصول على تعليق من العامية
يسمى الثانية من تجارب Google ، والآخر الذي كنت متحمسًا لمحاولة تجربته ، Slang Hang. من المفترض أن تعلمك الطريقة الأكثر عرضية التي يتحدث بها الناس مع بعضهم البعض في محادثات واقعية ، بدلاً من النوع الرسمي من التفاعلات التي يتم تدريسها عادة في الكتب المدرسية اللغوية. وتقول Google ، إن الفكرة هي “توليد محادثة واقعية بين المتحدثين الأصليين والسماح للمستخدمين بالتعلم منها” ، وبدا الأمر وكأنه فقط ما أحتاجه لتعزيز مهاراتي في المحادثة بطريقة عملية.
المفهوم جيد ، لكن الواقع غريب ، على أقل تقدير. ولدت الدرس بعض السيناريوهات المعقولة بالنسبة لي ، مثل شخصين يجتمعان في متجر للكتب أو معارف مع بعضهم البعض في مقهى. يمكنك رؤية حوار محاكاة بين شخصين ، وانقر فوق أيقونة الصوت لسماع النص الذي يتم التحدث به بصوت عالٍ. تم التأكيد على الكلمات أو العبارات العامية غير العادية ، ويمكنك النقر عليها لمزيد من المعلومات والتفسير. في السيناريوهات القليلة الأولى ، جربت ، رأيت مزيجًا من العبارات التي لم أكن أعرفها وتلك التي سمعتها في الشارع ، والتي تبدو مفيدة.
ثم قررت التجربة أن تريني تبادلًا غريبًا ومربكًا كان من المفترض أن يكون بين غرباء في حديقة يواجهون حمامة وردية. في حيرة من هذا ، سألت صديقًا ألمانيًا عن رأيه. وأقر بأن اللغة صحيحة من الناحية الفنية ، لكنه قال إن هناك شيئًا ما عن التبادل الذي لم يشعر بشكل صحيح ، وأنه يقرأ على أنه قاسي ومثبت.
وذكر أيضًا أن إحدى الكلمات العامية في الحوار-Der Knaller-تبدو وكأنها شيء يقوله والده ، والذي سيكون في غير مكانه بين العامية الأكثر عرضية والأصغر سناً التي هي نموذجية لمدينتنا. يشير هذا إلى واحدة من أكبر الكتل المتعثرة لهذا النوع من تعليم لغة الذكاء الاصطناعي: سواء كانت عبارة عامية مناسبة أم لا لموقف معين يعتمد كثيرًا على السياق الاجتماعي. يتطلب استخدام العامية بشكل صحيح فهمًا متطورًا إلى حد ما للإشارات الاجتماعية ، والتي من الواضح أنها لا تملكها منظمة العفو الدولية.
إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية ، فيمكنك الحصول على فكرة عن مدى غريبة بعض هذا الحوار من خلال النظر إلى معلقات AI التي تم إنشاؤها من الذكاء الاصطناعي المهددة لتعليم الأشخاص الإنجليزية. جربت هذا بدافع الفضول وقدمت مع هذا الحوار الكيلتر قليلاً:
هل هذا صحيح تقنيا؟ نعم. هل تستخدم العامية الإنجليزية المعروفة؟ بالتأكيد. هل هذه محادثة قد يكون لها بشر حقيقيان بالفعل في أي وقت؟ ehhhhh. ربما لا.
نقطة واطلاق النار
أتصور أن الأكثر شعبية من التجارب الثلاث ستكون الأخيرة ، تسمى Word Cam. يمكنك استخدامها لالتقاط صورة باستخدام كاميرا هاتفك ، ويعرض لك الكلمات للكائنات من حولك ، مثل مجموعة من عدسة Google و Google Translate.
لقد تأثرت بمدى نجاح هذا الأمر ، حتى تحديد الأشياء الباطنية إلى حد ما مثل قطع محددة من معدات الصالة الرياضية. إذا قمت بالنقر فوق إحدى الكلمات المقدمة ، يأخذك التطبيق إلى شاشة تعرض أمثلة للكلمة المستخدمة في جمل كاملة. هنا ، مرة أخرى ، أعجبت بأهمية وفائدة الجمل ، التي تم تصميمها مع أنواع محددة من الأشياء التي قد ترغب في قولها عن كائن معين.
لست متأكدًا من أن هذه التجربة ستكون مفيد، بالضبط – لا أستطيع أن أتخيل الكثير من المواقف التي أحتاج إلى معرفة كلمة واحدة وأفضل التقاط صورة بدلاً من إدخال مصطلح إنجليزي مكافئ في ترجمة جوجل – لكنه أنيق ، وهو يعمل بشكل جيد. من الممتع بالتأكيد اللعب مع.
هل أتحدث الألمانية بعد؟
كانت التجارب الثلاث مسلية للتجربة ، ويمكنني رؤية بعض السيناريوهات التي قد تكون مفيدة ، خاصة إذا كنت جديدًا على لغة وتحاول غمس أصابع قدميك في الماء. لكني أتمنى أن يكون هناك المزيد من العمق.
إذا كنت ستستفيد بالكامل من الذكاء الاصطناعي ، فيمكنني تصور تطبيق مماثل يجمع بين المعلومات المفرطة حول منطقتك لتعليمك كلمات أكثر صلة. في معظم ألمانيا ، على سبيل المثال ، كلمة “i” ، “ICH” ، واضحة شيء مثل “العش”. لكن في برلين ، حيث أعيش ، يقول الناس ذلك مثل “ick”. سيكون من الرائع أن يتعرف تطبيق اللغة ومشاركته. يوفر تطبيق Google بعض التوطين لمختلف عامية في ألمانيا والنمسا وسويسرا ، ولكن في أي مكان بالقرب من هذا النوع من النطق الدقيق للنطق.
أود أن أرى المزيد من المعلومات الاجتماعية متكاملة أيضًا. كنت أختبر خلال يوم العمال في ألمانيا ، الذي يشتهر بأمرين: مظاهرات متماسكة ، وجميع المتاجر التي يتم إغلاقها. يمكن أن يمنحك تطبيق اللغة الذكي حقًا معلومات حول الأحداث الجارية أو التقاليد الاجتماعية كجزء من عملية التعلم – ويذكرك بالتقاط محلات البقالة في اليوم المبكر ، وهو ما أنسى كل عام. بدون هذا السياق الأعمق ، لست متأكدًا من أن الذكاء الاصطناعى يضيف الكثير إلى تجربة التعلم.
وهناك أكبر عيب للجميع في هذه الأنواع من التطبيقات ، وهو أن الاستماع والقراءة بلغة أجنبية هو أحد الطرق المفيدة للتعلم ، ولكن لفهم لغة تحتاجها حقًا للخروج والتحدث إلى الناس. تحتاج إلى سماع محادثات حقيقية ، لتلبية كلماتك ، لارتكاب الأخطاء ، ثم إيجاد طريقة لجعل نفسك مفهومة على أي حال. لا يمكن لجميع الذكاء الاصطناعي في العالم استبدال بعض التفاعل البشري الحقيقي.