كيف تقول جودزيلا × كونغ: الإمبراطورية الجديدة؟ غودزيلا “ex” كونغ، مثل “deus ex machina” – غودزيلا من الآلة؟ جودزيلا/كونج؟ جودزيلا يعبر كونغ؟ جودزيلا و كونغ؟ هل هناك من أي وقت مضى في الواقع حتى عناء القول الإمبراطورية الجديدة على الاطلاق؟ اتضح أن كل هذه الأسئلة محل نقاش، لأن الطريقة “الصحيحة” لنطق الاسم ليست أيًا من هذه.
في الواقع، ليس من المفترض أن تعترف بـ “x” على الإطلاق. وفق نسروأبلغ مسؤولو الدعاية للفيلم الموقع بذلك جودزيلا × كونغ: الإمبراطورية الجديدة يقال في الواقع كما جودزيلا كونغ: الإمبراطورية الجديدة. وصبي مرحبًا ، هل أكره هذا.
لما يستحق ذلك، عندما تمت دعوة io9 للتحدث معه المخرج آدم وينجارد فيما يتعلق بالفيلم مؤخرًا، أشار جيرمان لوسير إلى الفيلم باسم “Godzilla”. السابق كونغ”، ولم يتم تصحيحه من قبل وينجارد أو الدعاية. ربما حصل النسر على ملاحظة متحمسة بشكل خاص حول التسميات، بنفس الطريقة علامة تجارية مثل ليغو سوف يصر في بعض الأحيان على أنك يجب أشير إليها باسم LEGO بدلاً من ذلك. ولكن إذا كانت الطريقة الحقيقية للنطق جودزيلا × كونغ الذي بالحقيقة جودزيلا كونجأيها القارئ، لا يوجد إله (زيلا).
من ناحية، فهمت ذلك. بالنسبة لأكبر عدد ممكن من الوسائط حيث يتم نطق الحرف بطريقة أو بأخرى (أصرخ بـ ستريت فايتر × تيكن، يتم نطقها كـ “صليب”)، قراءة x-as-cross على أنها صامتة هي في الواقع أمر شائع جدًا في الأنمي والمانجا. صياد ضد صياد, البندقية × السيف, الخدمة × الخدمة, جاسوس × العائلةعلى سبيل المثال، يستخدم الجميع علامة “x” الخاصة بهم لأغراض جمالية وليس لأغراض النطق، ويتم نطقهم كما لو أن الحرف غير موجود على الإطلاق. منح الإمبراطورية الجديدةجذور في وسائل الإعلام اليابانية كايجو، فإن تقليد هذا الأسلوب سيكون له معنى كبير باعتباره إجلالًا أو إجلالًا! ومن ناحية أخرى، إذا قلت لنفسي “غودزيلا كونغ” بصوت عالٍ، فإنني أرغب في ضرب رأسي بالحائط حتى لا أستطيع قول ذلك، أو أي شيء آخر، بصوت عالٍ مرة أخرى. يبدو سيئا فقط! من المؤكد أنهم استخدموا بالفعل كلمة “مقابل” في الفيلم الأخير، ولكن إذا أصبح جودزيلا وكونج الآن فريقًا عدوًا بدلاً من أن يكون أعداء يتقاتلون، فيجب أن تكون هناك طريقة لنقل ذلك في العنوان – لماذا يوجد “x” على الإطلاق إذا كان صامتا فقط؟
في النهاية، لا شيء من هذا يهم حقًا. “X”، سواء كان صامتًا أو غير ذلك، سوف يخرج نفسه على الفور من عقلك في اللحظة التي تجلس فيها لمشاهدة الفيلم في نهاية هذا الأسبوع وتبدأ الوحوش العملاقة في ضرب بعضها البعض. ويمكن القول إن هذه هي النقطة – نحن لسنا هنا من أجل ذلك يفكر فيما يتعلق بعلم اللغة، نحن هنا لنشاهد الوحوش العملاقة وهي تركب و/أو تنتحب على بعضها البعض وتسبب الدمار والفوضى. ولكن إذا وجدت نفسك تستعد للذهاب لمشاهدة فيلم Godzilla وKing Kong الجديد وتبدأ في التساؤل عن كل هذا بصوت عالٍ: أنا آسف لأن لديك الآن إجابة ربما تكون أسوأ بكثير من عدم وجود إجابة على الإطلاق.
هل تريد المزيد من أخبار io9؟ تحقق من متى تتوقع الأحدث أعجوبة, حرب النجوم، و ستار تريك الإصدارات، ما هو التالي ل دي سي يونيفرس في السينما والتلفزيون، وكل ما تريد معرفته عن مستقبل دكتور من.