من الأفضل أن تتوقف عن تلك المحاولة الفظيعة في لعبة البروغ الاسكتلندية، يا صديقي: لقد وجد فريق من الباحثين أن الناس في شمال المملكة المتحدة وأيرلندا يجيدون بشكل خاص معرفة متى تقوم بتزييفها.
شمل البحث ما يقرب من 1000 مشارك من جميع أنحاء المملكة المتحدة وإيرلندا ووجد أن الأفراد من أيرلندا وأيرلندا الشمالية واسكتلندا وشمال شرق إنجلترا كانوا أفضل في التعرف على اللهجات الأصلية المقلدة من المشاركين من أقصى الجنوب. يتم نشر بحث الفريق اليوم في العلوم الإنسانية التطورية. ركزت الورقة الجديدة حصريًا على الأشخاص من المملكة المتحدة وإيرلندا، لكنها تحذير عادل لأولئك منا في أمريكا الشمالية بشأن محاولة استخدام تلك اللهجات الفظيعة.
قال جوناثان جودمان، الباحث في جامعة كامبريدج والمؤلف المقابل لكتاب “لقد وجدنا أولاً أن الأشخاص عبر المجموعات أفضل من المتوسط عند اكتشاف شخص ما يقوم بتزييف أي لهجة (عبر اللهجات السبع في المملكة المتحدة وإيرلندا التي قمنا بتقييمها)”. الورقة في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى Gizmodo. “ثانيًا، وجدنا أن بعض المجموعات من المتحدثين الأصليين أفضل من غيرهم في اكتشاف متى يقوم شخص ما بتزييف لهجته الخاصة.”
قام الفريق بتسجيل المتحدثين باستخدام لهجات من شمال شرق إنجلترا، وبلفاست، ودبلن، وبريستول، وجلاسكو، وإسيكس، والإنجليزية البريطانية القياسية. طُلب من المشاركين تسجيل أنفسهم وهم يقولون عدة جمل اختبارية، بما في ذلك “لقد ركلت الإوزة بقوة بقدمها”، و”طلبت منه جيني أن يواجه وزنه”، و”تبختر كيت عبر الغرفة”، و”ارفع هذين المطبوخين”. أكياس الشاي”، و”كان يعتقد أن الاستحمام سيجعله سعيدًا”. تتضمن الجمل كلمات “تخبر” بشكل خاص ما إذا كانت لهجة المتحدث أصلية أم مزيفة.
وقال جودمان: “لقد عملنا مع مختبر الصوتيات هنا في كامبريدج لتطوير جمل تكتشف الاختلافات الصوتية الخاصة باللكنة في نطق كلمات معينة”. على سبيل المثال، بالنسبة لبعض الناس، تتناغم كلمة “حمام” مع كلمة “مسار”. للآخرين، مع “العثة”. تشكل هذه الاختلافات ما يمكن أن نطلق عليه الإشارات الخاصة باللكنة المرتبطة بالمناطق في جميع أنحاء المملكة المتحدة وإيرلندا.
تم تشغيل تسجيلات المشاركين في مقاطع مدتها 2 إلى 3 ثوانٍ للمشاركين الآخرين. ووجد الفريق أن المشاركين من بلفاست كانوا الأفضل في التعرف على اللهجات المزيفة، مع احتلال السكان المحليين في شمال شرق إنجلترا ودبلن المركزين الثاني والثالث. وكان المستمعون من إسيكس وبريستول ولندن الأقل دقة.
وكتب الفريق في الورقة البحثية: “تتنبأ هذه الرواية باكتشاف أفضل للتقليد بين المتحدثين من الأماكن ذات التوتر الجماعي العالي، مثل بلفاست وجلاسكو ودبلن، وتشرح لماذا قد تكون منطقة مثل إسيكس أيضًا تعاني من ضعف اكتشاف التقليد نسبيًا”. “على وجه التحديد، انتقل المتحدثون بلهجة إسيكس إلى هذه المنطقة على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية من لندن – وهو تناقض قوي مع المتحدثين الذين يعيشون في بلفاست وجلاسكو ودبلن، الذين تطورت لهجاتهم على مدى قرون من التوتر الثقافي والعنف”.
هذا جانب واحد من العملة. والجانب الآخر، كما اقترح الفريق في الورقة، هو أن الناس في لندن وبريستول قد يكونون أقل انسجاما مع لهجات معينة لأنهم محاطون بمجموعة أكثر تنوعا من اللهجات في الحياة اليومية.
ويعيد هذا البحث إلى الأذهان حالة طبية محيرة تم وصفها العام الماضي، حيث طور رجل يعاني من سرطان البروستاتا النقيلي “لهجة “أيرلندية” لا يمكن السيطرة عليها على الرغم من عدم وجود خلفية أيرلندية”، وفقًا لبحث نُشر في مجلة BMJ Case Reports. وخلص هذا الفريق إلى أن الرجل يعاني من متلازمة اللهجة الأجنبية، وهو شيء حقيقي يجعل المستمعين يدركون التغيرات في كلام الشخص على أنها لهجة. ولم يشر هذا العمل إلى مدى إقناع البروغ الأيرلندي.
الدراسة الأخيرة استطلعت آراء المشاركين من المملكة المتحدة وإيرلندا فقط، أما الأمريكيين، فلا داعي حتى للتظاهر بأننا نتحدث بلهجة بريطانية أو أيرلندية لائقة. أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعًا ألا نحاول.