في وقت سابق من هذا الأسبوع ، واصل ناشر الكتاب الهزلي Valiant إعادة تشغيله “Beyond” الأخير مع محتقن بالدم #1. بعد فترة وجيزة من صدوره ، لاحظ القراء الهزلي – الذي كتبه ماورو مانتيلا بالفن من قبل فرناندو هاينز فوروكاوا – السرد الذي كان يشعر وكأنه ضربة مدببة في المتحولين جنسياً.
في اللوحات أدناه من هذه القضية ، يتأثر Bloodshot عن نضالاته ضد مصاصي الدماء وكيف عمل Yakuza مع الحكومة المحلية “لتطبيع استهلاك الدم ، وهذا يفسد مع عقول الأصغر سنا. (…) تصرف بنضج.”
إن الأفكار الداخلية للشخصية لا تختلف عن كيفية ظهور الأشخاص عبر الرهاب ، حيث يبدأ الناس في التشكيك في هويتهم الجنسية – وهي فكرة أن الأشخاص المتحولين يقومون بذلك من أجل الركلات ، أو أنه تم دفعهم من قبل شخص معين عبر الإنترنت ينشر الرسالة ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالأطفال. هذا التفكير والرغبة في “حماية أطفالنا” هو ما يقود إلى العديد من قوانين مكافحة التران في الولايات المتحدة التي تمنع رعاية الجنسين المؤكدة ، وممحو المتحولين جنسياً من الثقافة الأمريكية ، ومحاولة عمومًا التأكد من عدم السماح لهم بالوجود في الحياة العامة اليومية أو يتم وضعها في مواقف خطرة ومهتم بالحياة.
سرعان ما انتقد عمال صناعة الكوميديا محتقن بالدم، مما يؤدي إلى النشر المشترك للكتب الأجنبية واعتذار مانتيلا “من أجل الضرر الناجم عن الصياغة في (الهزلي). في حين أن القصة تحدث في عالم خيالي من مصاصي الدماء والطائفة ، فإننا نفهم أن خطًا محددًا من الحوار قد تمت قراءته على أنه يلمح إلى مشكلات العالم الحقيقي ، على وجه التحديد ، التمييز الذي يواجهه الأشخاص المتحولون”.
“لم يكن هذا هو النية أبدًا” ، يستمر. “لقد كتب الخط الأصلي خالق الأرجنتيني وكان للأسف حالة من الفوارق الدقيقة في الترجمة. نحن ندرك تمامًا أن النية لا تمحو التأثير ، خاصة عند التعامل مع الموضوع الذي يؤثر على الحياة والمجتمعات الحقيقية.”
سيغير Alien الحوار في الإصدارات الرقمية والمجمعة للكتاب وتعهد بإعطاء نصوص “مراجعة أكثر كثافة من قبل قراءنا الإثبات.” لكن الاعتذار نفسه تم تقويضه من خلال إلقاء اللوم على الفوارق “ضاع في الترجمة” ، كما أشار الكثيرون إلى مانتيلا نفسه هو مترجم محترف وعمل مع الناشرين الهزليين في الولايات المتحدة من قبل ، بما في ذلك DC Comics. ومما يزيد القضية هو أن تاريخ وسائل التواصل الاجتماعي في مانتيلا يعاني من حالات مشاركة اليمين وخاصة وجهات النظر المضادة للمثليين ومثليي الجنس. في وقت كتابة هذا التقرير ، تم العثور على العديد من المنشورات والأسهم من وجود Mantella عبر الإنترنت ، إما لا يزال على حساباته أو منذ حذفها بعد إعادة تدويرها عبر الإنترنت في الأيام القليلة الماضية ، بما في ذلك النكات التي سبق إعادة تغريدها من حرب مكافحة ومثليي الجنس مع حسابها على Twitter مع مرور الحرب المماثلة في القضايا.
تواصل IO9 مع Alien للتعليق بشأن سلوك Mantello في وسائل التواصل الاجتماعي السابقة وسيقوم بتحديث متى ، أو إذا تم تقديم رد.
تريد المزيد من أخبار IO9؟ تحقق من موعد توقع أحدث إصدارات Marvel و Star Wars و Star Trek ، ما هو التالي لكون DC على الأفلام والتلفزيون ، وكل ما تحتاج إلى معرفته عن مستقبل Doctor Who.