قام الباحثون في مكتبات بودليان بجامعة أوكسفورد وتحدي فيزوفيوس بفك الرموز الأخرى التي تم تفكيكها بواسطة ثوران جبل فيزوفيوس في 79 م.
التمرير – PHERC. 172 – هي واحدة من ما يقرب من 2000 مخطوطات مركبة وشظايا ورق البردي المتفحمة الموجودة في بلدة هرقلانوم الرومانية المفقودة في عام 1750 ، وواحد من ثلاثة موجودة الآن في المكتبات. فرديناند الرابع من نابولي وصقلية موهوبها إلى أكسفورد في أوائل القرن التاسع عشر.
مثل المستندات الأخرى المترجمة كجزء من تحدي Vesuvius-وهي مسابقة تمنح الجوائز النقدية لترجمات نص Scrolls-تم توضيح الصياغة المؤهلة الآن بمساعدة من الخوارزميات الذكية المصطنعة التي تجعل من الممكن قراءة المخطوطات بدون مخطوط بشق الأنفس (وغالبا ما يكون خطرا) فتحهم.
عندما اندلع Vesuvius ، دفن المدن الساحلية لـ Pompeii و Herculaneum في الحطام الرماد والحطام البركاني. جاء الانفجار بمثابة مفاجأة تامة للسكان المحليين ، والسكان الذين لم يفلتوا من التقابل نهايات مروعة. أصبحت المنطقة مكة أثرية عندما تم اكتشاف المدن بعد حوالي 1700 عام.
تم غربان البردي في فيلا في فيلا صهر يوليوس قيصر من خلال تدفق البيروكرتيك في الانفجار. لكن بقايا الحبر على المستندات ملفوفة بإحكام احتفظت باختلافاتها الكيميائية من بقية البردي حتى في حالتها المتفحمة ، ويمكن الآن استخراج الشخصيات من المستندات باستخدام البرامج المتطورة.
كان الخبراء في جامعة كنتاكي رائدين هذه التقنية الرقمية ، باستخدام التصوير المقطعي بالأشعة السينية ورؤية الكمبيوتر لإنشاء نماذج ثلاثية الأبعاد من المستندات الهشة ، والتي يقومون بعد ذلك بفكها رقميًا. يتم استخدام شبكة عصبية لتحديد الأنماط في بيانات المسح التي تشير إلى وجود الحبر على ورق البردي.
حصل التحدي مؤخرًا على موجة من الاهتمام بعد أن تم العثور على لوك فاريتور ، البالغ من العمر 23 عامًا ، يعمل الآن مع فريق Elon Musk بشأن البيانات الفيدرالية الحساسة ، وترجمت الكلمة الأولى من التمرير المكربن غير المفتوح (مؤسسة Musk هي راعية لـ Vesuvius التحدي وتبرع أكثر من مليوني دولار للمشروع). فاز Farritor بمبلغ 40،000 دولار لجهوده الفردية في أكتوبر 2023 وكان جزءًا من فريق من ثلاثة أشخاص فاز بجائزة 2023 الكبرى البالغة 700،000 دولار.
قام مصدر ضوء الماس في المملكة المتحدة بمسح التمرير في يوليو 2024 ، وفي غضون ستة أشهر ، تم تجميع محتويات التمرير رقميًا معًا. حتى الآن ، اكتشف الفريق عن آخر 26 سطرًا من كل عمود من النص ؛ كانت إحدى الكلمات المترجمة الأولى هي اليونانية القديمة “Διατροπή” أو “الاشمئزاز” ، والتي تظهر مرتين في الأعمدة الأولى من النص.
وقال ريتشارد أوفيندن ، وهو مكتبات الجامعة ، في إصدار بودليان: “إنها لحظة لا تصدق في التاريخ حيث يتعاون أمناء المكتبات وعلماء الكمبيوتر وعلماء الفترة الكلاسيكية لرؤية الغيب”. “إن الخطوات المذهلة إلى الأمام المصنوعة من التصوير ومنظمة العفو الدولية تمكننا من النظر داخل لفائف لم تتم قراءتها منذ ما يقرب من 2000 عام. هذا المشروع هو مثال مثالي على المكتبات والإنسانية وعلوم الكمبيوتر التي تكمل خبرة بعضنا البعض لفهم ماضينا المشترك. “
لم يتم بعد فك رموز جوهر البردي – محتويات الأعمق – ويحتفظ فريق البحث بالأمل في إدراج لقب العمل في هذا الجزء من الوثيقة.