أثناء إجراء الأبحاث في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد ، عثرت الأستاذة الإنجليزية ليا فيرونيز على قصيدة مذهلة في مجموعة من النصوص في القرن السابع عشر. بدت أول مقطع للقصيدة غير ملحوظة ، لكن تلك التي تلت ذلك ستكون مألوفة لمعظم التخصصات الإنجليزية. ذلك لأن Veronese تعثرت على نسخة نادرة غير موثقة من أحد أكثر سوناتات شكسبير شهرة.
السوناتة المعنية هي نسخة مكتوبة بخط اليد من التكيف الموسيقي لـ Sonnet 116 لشكسبير ، وهي الآن فقط نسخة مكتوبة اليد الثانية من Sonnet 116 المعروفة للعلماء. أدركت Veronese ذلك ضمن مخطوطة من النصوص المتنوعة التي جمعها إلياس أشمولي (1617-1692) ، ومؤسس متحف آشموليان في أكسفورد للفنون وعلم الآثار وملكية مخلصة خلال الحروب الأهلية في إنجلترا. كما هو مفصل في دراسة نشرت في 3 فبراير في مراجعة دراسات اللغة الإنجليزية، ألقى تكيف Sonnet والسياق الفريد الضوء على شريحة أساسية من تاريخ اللغة الإنجليزية في القرن السابع عشر.
“بينما كنت أتخلى عن المخطوطة ، صدمتني القصيدة كنسخة غريبة من Sonnet 116” ، أوضح فيرونز ، عضو في كلية اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد ، في بيان جامعي. عندما فحصت كتالوج المخطوطة (وصف للمخطوطة ، بما في ذلك محتوياتها) ، “تم وصف القصيدة ، وليس بشكل غير دقيق ، مثل” على الثبات في الحب ” – لكنها لا تذكر شكسبير.”
عندما قام فرد يدعى وليام هنري بلاك باخابات مخطوطة أشمولي في القرن التاسع عشر ، “ربما لم يقرأ الماضي خطوط الافتتاح” للقصيدة ، كما كتب فيرونز في الدراسة. في دفاعه ، فإن نسختين من السوناتة مختلفة تمامًا.
على سبيل المثال ، يبدأ الإصدار المكتشف مؤخرًا على النحو التالي:
خطأ أعمى ذاتي الاستيلاء على كل هذه العقول
الذي يدعو هذا الحب مع تسميات خاطئة
الذي يغير عندما يجد التعديلات
على النقيض من ذلك ، فإن نسخة شكسبير الأصلية تقرأ:
اسمحوا لي أن لا لأزواج العقول الحقيقية
يعترف بعوائق. الحب ليس الحب
الذي يغير عندما يجد التغيير
“أعتقد أن مزيجًا من الخط الأول الإضافي” خطأ في التخلص من الذات يستولى على تلك العقول “وغياب شكسبير من وصف الكتالوج الأصلي قد يكون السبب في أن هذه القصيدة قد مررت بنسخة من السوناتة 116 طوال هذه السنوات” ، أوضح فيرونز في البيان.
وقالت إيما سميث ، أستاذة دراسات شكسبير في جامعة أكسفورد: “يظهر هذا الاكتشاف المثير أن قرون البحث عن أدلة حول شكسبير واستقباله المبكر لم يستنفد المحفوظات”. “اسمحوا لي أن لا لأزواج العقول الحقيقية” هو الآن أحد أكثر السوناتات شهرة في شكسبير ، لكن يبدو أنه لم يكن شائعًا للغاية في وقته “. لم يشارك سميث في الدراسة.
النسخة المكتشفة مؤخرًا هي نسخة مكتوبة بخط اليد من تكيف تم تعيين مؤلف الأغاني الإنجليزي في القرن السابع عشر هنري Lawes على الموسيقى. بالإضافة إلى بداية مختلفة ، يحتوي التكيف أيضًا على نهاية مختلفة وخطوط إضافية. وفقًا للدراسة ، من المحتمل أن تكون الخطوط الإضافية خدمت الغرض من جعل الأغنية أطول. ومع ذلك ، يجادل Veronese بأن النسخة المختلفة قد تكون ذات دوافع سياسية أيضًا.
من عام 1642 إلى 1651 ، تعرضت إنجلترا من قبل ثلاث حروب أهلية بين الملك تشارلز الأول والبرلمان. في نهاية المطاف ، فاز البرلمان ، وحكم على تشارلز الأول بالإعدام في عام 1649 ، وحكم نظام جمهوري لمدة 11 عامًا قبل أن يعيد ابن تشارلز الأول كملك. شهدت تلك العقود المضطربة خسارة مدمرة في الأرواح ، وكذلك بعض التشريعات الغريبة التي تحظر أشياء مثل عيد الميلاد وأداء الأغاني في الأماكن العامة.
تنعكس الفوضى في هذه الفترة في مجموعة Ashmole ، والتي ، إلى جانب إصدار الأغنية من Sonnet 116 ، تشمل الشعر الملكي وكرول عيد الميلاد المحظور. في حد ذاته ، قد تبدو السوناتة 116 المكيفة غامضة ، ولكن في سياقها التاريخي ، يفسرها فيرونيز على أنها دعوة للولاء الديني والسياسي.
“في سياق مجموعة أشمولي ، يقرأ Lawes لـ Sonnet 116 بأنه أغنية حب سياسية في مدح الثبات السياسي الملكي خلال الاضطرابات السياسية” ، كتب فيرونز في الدراسة.
لذلك بينما لا يغير الحب مع ساعات وأسابيع وجيزة– قد!