قد يكتشف WhatApp قريبًا وترجمة رسائلك النصية تلقائيًا. إذا كان عمل Meta الأخير هو أي شيء يجب أن تمر به ، فلا ينبغي أن تكون ترجمات الصوت والفيديو بعيدة جدًا. على السطح ، قد يبدو أنه أداة ترجمة بسيطة ، ولكن هناك ما هو أكثر مما تراه العين.
منذ ما يزيد قليلاً عن عام ، أبلغت الحكومة الهندية على التطبيق الذي تستخدم لتسجيل الحضور ودفع أكثر من 150 مليون عامل للأجور اليومية ، الذين يحصلون على ما لا يقل عن ثلاثة دولارات يوميًا. وسط مشاكل مثل واجهة المستخدم المتأخرة ، والاتصال بالإنترنت الضعيف ، والافتقار إلى محو الأمية الرقمية ، ظهرت اللغة كحاجز هائل في مقابلاتي مع هؤلاء العمال ، الذين يسافرون في كثير من الأحيان على بعد مئات الأميال لطلب العمل.
بالنسبة لبلد يضم 22 لغة معترف بها على المستوى الوطني وأكثر من 100 لغة يتحدث بها على نطاق واسع ، فإن الافتقار إلى الترجمة المناسبة يعني أن المحرومين والأفقر غالبًا ما يكونون في وضع غير مؤات. لا يأتي التواصل الحكومي الرسمي ، أو أولئك من الوكالات المصرفية ، باللغات المحلية دائمًا ، على الرغم من أن أسلاك الاتصال الرقمي متشابكة الآن بين نصف مليار هندي من خلال WhatsApp.
يرجى تمكين JavaScript لعرض هذا المحتوى
أحصل على تنبيهات من مصرفتي وأمازون بالإضافة إلى تحديثات تسليم الحليب ومعرف الناخبين على WhatsApp ، فقط لأعطيك فكرة تقريبية. من المدهش تقريبًا أنه على الرغم من العمل على مشاريع نموذج الترجمة مفتوحة المصدر مثل عدم وجود لغة تركت وراءها (NLLB) ، فإن Meta لم تولي أي اهتمام للأهمية الحاسمة للغات على واحدة من أكبر منصاتها. في أواخر شهر يناير ، قالت ميتا إنها تخطط لاستثمار 60 مليار دولار في تطوير الذكاء الاصطناعي هذا العام ، مما يجعل الرقابة تبدو أكثر حيرة.
كيف يمكن لـ WhatsApp تغيير اللعبة؟
أنا لست من محبي مكدس Meta AI للشركة ، لكنني أقدر الأداة المساعدة التي أحصل عليها من أدوات الذكاء الاصطناعي مثل النسخ التلقائي للملاحظات الصوتية. يبدو أن Meta يحول يديه أخيرًا نحو الجانب الأكثر عملية من “All Things AI” ، بدءًا من WhatsApp.
قد يحصل تطبيق المراسلة ، الذي يحقق ما يقرب من ثلاثة مليارات مستخدم ، قريبًا على نظام ترجمة اللغة التلقائي للدردشات. رصدت الكود في Wabetainfo الأصول قبل الإصدار لنظام الترجمة في WhatsApp ، والذي يبدو أنه يتبع تنسيقًا مشابهًا كما ترجمة Google وحزم لغته.
وفقًا لمتتبع التحديث ، سيتعين على المستخدمين تنزيل مجموعة بيانات بقيمة 24 ميجابايت ، مما يتيح للتطبيق اكتشاف لغة تلقائيًا. بمجرد الوصول إلى هناك ، يمكنهم اختيار أي لغة من اختيارهم من قائمة التمرير وتثبيت حزمة اللغة لترجمة جميع محادثات WhatsApp تلقائيًا.
هذه إضافة رائعة ، خاصة بالنسبة لبلدان مثل الهند ، حيث تركت مشاكل محو الأمية الرقمية الناس تحت رحمة المحتالين. يمكن أن تشهد أنماط مماثلة في بقية آسيا وأفريقيا. غالبًا ما ترتبط اللغة الإنجليزية ، بصفتها اللغة الافتراضية ، برأس المال الاجتماعي المخيف ، مما يجعل سلاحها أكثر فاعلية من قبل الجهات الفاعلة السيئة التي تستهدف أكثر الأشخاص ضعفًا مع عدد أقل من المهارات الرقمية.
هذا لا يمكن أن يأتي عاجلا
خداع رسائل وكالة حكومية حكومية مزيفة – مكتوبة باللغة الإنجليزية ومعظمها عبر WhatsApp – الكثير من الناس في السنوات القليلة الماضية في الهند. خسر الكثيرون أموالاً من العمر. لقد تلقيت شخصياً مثل هذه الرسالة على WhatsApp ، لكن تجاهلها بسهولة لأن هناك علامات احتيال. ومع ذلك ، أعزو ذلك إلى مهاراتي الرقمية بسبب مهنة الصحافة.
الكثير من الناس لا يستطيعون الشعور بالاحتيال ، ويسقطون لذلك.
قد لا تحل الترجمات التلقائية في WhatsApp المشكلة بأكملها ، ولكن على الأقل سيتمكن الشخص العادي من رؤية وفهم ما يطلب منهم. بالطبع ، ستجعل الدردشة الجماعية أكثر إثارة ، خاصة في مجموعة الأصدقاء متعددة اللغات.
هناك قيمة إنسانية حقيقية فيه.
ما زلت أعرف الكثير من الأشخاص الذين يسلمون هواتفهم إلى شخص آخر ، حتى يتمكنوا من قراءة رسالة WhatsApp بصوت عالٍ الذين تلقوه من أصدقائهم وأفراد أسرهم. لقد فعلت هذا لجدي منذ وقت ليس ببعيد. غالبًا ما أرى أشخاصًا يتحدثون فقط عبر ملاحظات صوت WhatsApp لأنهم لا يستطيعون الكتابة أو لا يفهمون اللغة الإنجليزية.
من غير الواضح متى ستدفع Meta بالضبط نظام ترجمة اللغة التلقائي في WhatsApp. لكن وصولها إلى قناة بيتا هي علامة على أن الشركة على الأقل تدرسها إلى حد كبير. آمل أنه عند وصوله في النهاية ، تتواصل الشركة في حالة من الغارة التسويقية حتى يتمكن عدد أكبر من الناس من الاستفادة من هذه الميزة.