يثبت المسارات عبر الفجر أن الألعاب يمكن أن تكون طبيعية بشأن الأشخاص المتحولين

هناك عدد قليل من ألعاب الفيديو التي عاشت منذ فترة طويلة مثل أسطورة الأبطال. سرد قصة مستمرة على مدار العشرين عامًا الماضية في أكثر من عشرة ألعاب ، وأنيمي ، ومانغا مختلف ، وغيرها من ترانسميديا ​​، تابع الامتياز الأبطال الشباب الذين يقاتلون من أجل الآخرين من خلال الكشف عن موجة القوى السياسية القمعية التي تشكل الحدود الوطنية. إنه الأكثر – مطوّلة ومبهرة ، تم حل النزاعات من خلال كل من قوة الصداقة والمعاهدات التجارية الدولية.

مسارات من خلال الفجرمجموعة خاصة من الأبطال ، على الرغم من ذلك ، تبرز. يجتمع عمال الحفلة والأيتام والراكب والأقليات العرقية كعائلة موجودة في لغةهم الفرنسية لمحاربة الأشرار الذين تحالفوا مع الرأسماليين الذين يدمرون التوترات العرقية في أمة متعددة الثقافات. إنهم يناديون ويقادون ضد التفوق الأبيض لخصومهم خطاب مناهضين المهاجرين ، وهو غلاف الاستيلاء على السلطة الاقتصادية.

تم تخفيض الكثير من ذلك إلى محادثة واحدة بين Van Arkride ، وهو بطل الرواية التلقائي العظمى ، وهو يطلب من عضو جديد في الحزب ، ضمائره. إنه سؤال عادل لأن Quatre يرتدي أحذية عالية الفخذ وسروال قصير مع ربطة عنق ، وشعره الفضي الطويل لا ينقل تعبيرًا جنسانيًا واضحًا على الإطلاق. هناك شيء ما تبقى من هذا الإطار المفرد من الحوار هو كيفية استجابة الشخصيات الأخرى للسؤال. Quatre هو نفسه مندهش ، في حين أن أعضاء الحزب الآخرين – لا سيما المراهقون مقارنة مع Van's Gerpit 24 – يشعرون بالإهانة وأن يقول ذلك. إنها ليست بالضبط دائرة ضمير ، ولكنها ترجمة معقولة لمحاولة اكتشاف ماهية العرض الجنساني الغامض بأدب.

وعلى الرغم من أنه كان بمثابة وميض نسبي في المقلاة بقدر ما يتعلق الأمر بخلافات الألعاب ، فقد طمأنت – أعجب ، حتى – من خلال كيف كان المشجعون الفعليون في أسطورة الأبطال هم أنفسهم لإدراج شخصية غريبة. لا ينبغي أن يكون الأمر مفاجئًا بالنسبة لشخص لعب لعبة مسارات.

تاريخ مشحون من التضمين

منذ بداية سلسلة أسطورة الأبطال ، كانت Nihon Falcom مهتمًا بالتنوع العرقي والإثني في إعداداتها. يتميز عالم آر بي جي به بنظرات خيالية لبلدان العالم الحقيقية والثقافات التي لديها منزل على الخريطة بأسماء مختلفة وملابس وحكومات وهندسة المعمارية. مسارات في السماء يقع في مملكة على غرار المملكة المتحدة ، مع استكمال ملكة قديمة خير. إن المسافرين من البلدان القريبة ، إلى جانب الكلمات التي تنتشر عن طريق التجارة والورق ، ينشئون آفاقًا أوسع في العالم لا يزال يتم استكشافها اليوم.

كان الحاضر منذ البداية أيضًا ، حتى في الطرف الأول من المسلسل. كان الشقوق الشقراء أوليفييه مسافرًا كحوليًا ومفرطًا لم يتمكن من منع نفسه من المغازلة مع التثبيرية الثلاثية ، Estelle و Joshua. طوال ثلاثية السماء ، يعد أوليفييه مصدرًا رئيسيًا للإغاثة الكوميدية ، والذي ينشأ من شربه والتقدم الذي يوحي به اهتمامه بشخصيات جميع الأجناس (والأعمار).

ومع ذلك ، فإن ثلاثية السماء تصور الغريب بطرق أكثر تفكيرًا. لا يعتمد مشهد التقاطع الإلزامي للعبة على الفكاهة المفترضة لـ Transmisogyny (A La the Honeybee Inn) وبدلاً من ذلك على مدى جاذبية جوشوا في ثوب أكثر من كل فتاة في المسرحية ، فهي جزء منها. قصة جانبية اختيارية في الممرات في السماء ، ولكنها تقول شخصيتان جانبيان متكرران ، العمدة مابيل وخادمتها ليلى ، تكرس لبعضهما البعض بطريقة غير متجانسة تمامًا. الأهم من ذلك ، من التعليقات التي يقدمها شخصية اللاعب أنيلاس لهم ، من الواضح أن الناس Queer موجودون ولا ينحرفون إلى بطلة منتصبة.

مسارات من الصفر من شأنه أن يزيد من تطبيع وجود الناس Queer في Zemuria. في حالة المدينة المجاورة ، Crossbell ، ستبدأ السلسلة في الاعتماد على شخصيات شونين النموذجية والوقوف ، مع تقديم عدد من شخصيات BI بشكل غامض والتي تظهر في الغالب على أنها خصوصية وليست معقدة. ولكنه سيقدم أيضًا صبيًا نحيلاً ذا شحذًا ذو شعر أخضر طويل وأعلى قميص: نصف نصف الكرة السعودي.

يتم تقديم Wazy كزعيم عصابة ، لكن الشخص الذي يعطي معظمهم لاعبين دون مكان في المدينة الكبيرة غرضًا أثناء تشغيلهم حقًا في الواقع ليس في الواقع واجهة. تجد صفر وتتمة ، مسارات إلى أزور ، فكاهة في تداخل Wazy إلى بطل الرواية ، لويد. أحدهما مضيف لديه خبرة وعلاقات تخون شبابه وموقفه ، والآخر ضابط شرطة من المقامس والسذاجة والذي لا يمكن أن يكون بطل الرواية أكثر إذا لم يموت شقيقه. وعلى الرغم من أنه ليس تمثيل رأس المال ، إلا أنه من المضحك مشاهدة سلاسل Wazy Pull Lloyd أمام حريم من الفتيات الغيور. إنه يعمل لأن Wazy هو بلا شك شخصية بطولية ومتعاطفة تجذرها ، بطريقته الخاصة. لديه حياة مليئة المفسد من تلقاء نفسه تحت سطح تعبيره الجنساني.

ثم هناك أنجليكا. ستأخذ مسارات الرباعي الصلب البارد اللاعبين خلال حرب كاملة في أكثر من 300 ساعة من القصة وإعادة توجيه الكثير من الممثلين الرئيسيين للألعاب السابقة في مكان ما في الرحلة. بعد طلاب أكاديمية إمبراطورية يجب أن يرتفع إلى العمل خلال نزاع دولي تحول إلى تدويره ، يعتمد طاقمها الكبير بشكل لا يصدق من زملائها والطلاب على النماذج الأصلية لمواكبة ذلك. واحدة من أكثر هذه الشخصيات سيئة السمعة هي أنجيليكا روجنر ، وهي هنتاي ليرينغ تقوم باستمرار بتمريرات غير لائقة على زملائها في الفصل – لكنها مضحكة لأنها امرأة أيضًا!

فقط كن طبيعيا

الكثير يمكن أن يتغير على مدى عشرين سنة رغم ذلك. الناس ينموون ، تقدم المعايير ، رد الفعل الثقافي يتبع. لم يتبع أحد تلك التغييرات في Falcom مثل Leona Renee ، الذي كان يعمل مع Xseed Games عندما أراد ناشر الطرف الثالث توطين مسارات في السماء في عام 2014. ستساهم Renee في ترجمة كل لعبة تقريبًا على مدار العقد المقبل ، في أعقاب سلسلة الناشر NIS America كمقاول.

تعترف ريني بأنها تحب أنجليكا في البداية ، على الرغم من أن اتجاهها كان مخيبا للآمال. ومع ذلك ، فإن ترجمة الصورة النمطية الضارة كانت وظيفتها: “بعض خطوطها التي لم أتفق معها ، لكن ليس من وظيفتي أن تأخذ ذلك بعيدًا عن الشخصية”.

سئل عن التغيير في الاتجاه من Falcom في الفجرجادل ريني أنه بين نوايا المطور لإنشاء قصة ناضجة على عكس ذلك الصلب البارد، لقد تغير العالم.

“الصلب البارد “كان أكثر من 10 سنوات” ، يلاحظ رينيه عن تطوير اللعبة. “لقد تغير الكثير في السنوات العشر الماضية ، حتى في الحياة الحقيقية من حيث كيفية إدراك الناس علنًا ثقافة الغريبة ، أو الشخصيات الغريبة ، أو الأشخاص الغريبون.”

سوف يقود رينيه توطين مسارات من خلال الفجر لإصدارها 2024 ، بما في ذلك إلقاء أصوات الشخصيات الإنجليزية. يقول رينيه عن هوية كواتير (“كنا ندرك تمامًا ما يجري في اللعبة التالية”.Daybreak 2 صدر في اليابان في عام 2022). قاموا بإلقاء الممثل Agender John Patneaude في دور Quatre.

كان من الواضح منذ البداية أن فالكوم كان يربح الشخصية مع بعض التروبات الذكورية الأساسية العابرة ، وما الذي يجعل Quatre شخصية غريبة مقنعة ليست أن الناس يتحدثون عن ضمائره – إنها الطريقة التي يتحرك بها بالفعل عبر العالم بشكل مختلف.

والجدير بالذكر أنه يرتبط بالضمادات التي تخفي صدره (أو ربما ندوب الجراحة العليا). في العديد من مشاهد Onsen للعبة ، يتجنب Quatre الحفلة أو ينزلق إلى غرفة خاصة ، خائفًا من الكشف عن الضمادات. في Daybreak 2 ، يتم صنع هوية الشخصية بشكل أكثر صراحة حيث يستكشف هو نفسه ما يعنيه اختيار أن يكون صبيًا في الجسد الذي ولد فيه. كما أنه يشكك في حياته الجنسية.

علاوة على ذلك، الفجر تطبيع وتعاطف مع شخصيات Queer عبر Zemuria. هناك حلفاء مثل Bermotti ، نادل ملتهب مع كل إنتل تحت الأرض. في مقدمته ، يضايق برموتي بطل الرواية الرائع في Daybreak ، مما يترك الانطباع الخاطئ على الآخرين الذين يرجع تاريخه. لا يتراجع فان ، ولا يفعل أعضاء الحزب الآخرين ، كما يفعل الرجال في كثير من الأحيان لإعادة تأكيد رجولتهم من خلال العنف المثلي.

هناك أيضًا قصص جانبية غير منطقية في اللعبة تستكشف ابتزاز شخص ما في الخزانة ومثلث الحب الغريب. مدرب Daybreak قبل الأخير ، ومافيوسو وذات عبادة ، ورئيس اللعبة المضاد للحقوق الطائفي ، وهو قاتل متلألئ يغوي الرجال في مكائده ، حتى لديهم شيء لبعضهم البعض. لم يعد الأشخاص Queer خصوصيات بالطريقة التي كانوا بها في أفضل وأسوأ الشخصيات في ماضي المسلسل. هم فقط.

عندما سئلوا عما إذا كان كتاب فالكوم قد جاءوا لعرض شخصياتهم بشكل مختلف ، يجيب رينيه ، “أعتقد ذلك”.

الفجر و Daybreak 2 لا تحاول أن تكون الفن العالي التفكير بأي وسيلة. على الرغم من أن Falcom تتضمن مجموعة متنوعة من الأشخاص المهمشين الذين يقاتلون ضد القوى القمعية للإمبريالية والتفوق الأبيض ، فإن كتابتها على قدم المساواة مع نضج ونبرة العديد من الروايات الخفيفة. لكن البناء العالمي لا يزال دائمًا فضوليًا وحرجًا. لذا ، حتى عندما أتعب من النزاعات المعاد تدويرها ، فإن أحدث الإدخالات تمكنت من تقديم شيء جديد من خلال التأكيد على الأبطال والأشرار وسط الخفية المخفية سابقًا في عالمها. يمكن العثور على نوادي التعري والعاملين في مجال الجنس في جميع أنحاء بيئةها الجديدة بينما تملأ اللعبة القوى السياسية التي تدفع وتسحب حكومات الأمم التي نعرفها. يطلق الأبطال على التحيز الذي يعانون منه كأقليات عرقية في أمة عالمية ، ويطلقون على الملوك المسلمين ذوي الأموال القديمة (ترجمة مباشرة “على قدم المساواة مشحونة باللغة اليابانية”. وما زالت هناك كل الرومانسيات الرومانسية وروح الفكاهة ، لأن هذا ما كانت عليه السلسلة دائمًا.

لا تزال وظيفة بالنسبة لهم ، لكن رينيه يعترف بأن العمل في التوطين ، “نحن نستمتع بالعمل على شخصية نشعر بأننا أكثر دقة ، والتي تعبر عن نفسها بطريقة أكثر نضجًا”.

بدءا من توطين Daybreak 2، بدأت NIS America في استخدام فريق توطين داخلي ، لذلك انتهى عقد Renee مع السلسلة. على مدار عشرين عامًا من التنمية ، تغيرت أسطورة الأبطال بقدر ما تغيرت فالكوم – لكن زيموريا لم يفعل ذلك. الكثير مما تم إنشاؤه في البداية في عام 2004 هو ما يصل إليه اللاعبون فقط. هذا المبنى العالمي هو ما يدفعني إلى السلسلة. لا يتعلق الأمر بمواقع جديدة ، ولكن الناس منهم. وهو تذكير بأنه لا يتطلب فنًا عالي العقل بشكل خاص لتصوير العالم كما هو: كبير ومتنوع ، مع أبطال متعاطفون يقاتلون العنصريون الأثرياء الذين يسحبون الأوتار دون الخريف.