في عام 2019 ، اكتشف العلماء في مكتبة جامعة كامبريدج نصًا نادرًا للغاية يبلغ من العمر 750 عامًا على أساطير الملك آرثر يختبئ في مرأى من الأفق. تم إعادة استخدام جزء من المخطوطة الهشة في ربط سجل الممتلكات في القرن السادس عشر ، مما يجعل من المستحيل تقريبًا دراسة النص في العصور الوسطى دون تفكيك وتدمير غلاف السجل. شبه مستحيل – ولكن ليس تماما.
استخدم فريق متعدد التخصصات من العلماء من جامعة كامبريدج تقنيات التصوير المتقدمة المختلفة لإنشاء نسخة افتراضية من الربط ، مما يسمح لهم بالتكشف رقميًا للنص النادر دون الحاجة إلى تلفه أو سجل الممتلكات. هذا النهج الرائد يحتفظ بالتحف كمثال على ممارسة ربط الأرشفة في القرن السادس عشر ، والتي هي “قطعة من التاريخ في حد ذاتها” ، أوضح Irène Fabry-Tehranchi ، وهو أخصائي فرنسي في المجموعات والاتصال الأكاديمي في مكتبة جامعة كامبريدج التي شاركت في المشروع ، في بيان جامعي.
https://www.youtube.com/watch؟v=gpl2jyzmi5c
بالإضافة إلى الأدوات الشائعة مثل المرايا والمغناطيس والمنشورات ، استخدمت Fabry-Tehranchi وزملاؤها تقنيات التصوير المتطورة لتصوير كل جانب من جوانب الشظية المطوية ، وجعل النص أكثر قابلية للقراءة ، وإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد مفصل للغاية لفنية لفهم بنية الربط دون أن تفصله. ثم تم تجميع مئات الصور معًا مثل اللغز لإنشاء نسخة رقمية من الغلاف ، والتي يمكن للباحثين الآن أن يتكشفوا ودراسة كما لو كانوا يحملون الشيء الحقيقي.
وقال فابري تيرانشي: “إذا تم القيام بذلك قبل 30 عامًا ، فقد يكون قد تم قطع الشظية والتكشف والتسوية. ولكن اليوم ، فإن الحفاظ عليه في الموقع يعطينا نظرة ثاقبة حاسمة في ممارسات الأرشفة في القرن السادس عشر ، وكذلك الوصول إلى قصة القرون الوسطى نفسها”. “كان يُعتقد أولاً أنها قصة من القرن الرابع عشر عن السير جوين ، لكن المزيد من الفحص كشفت أنها جزء من تكملة فرنسية ميرلين القديمة ، نصًا مختلفًا ومختلفًا للغاية.”
لقد تم كتابة أساطير الملك آرثر في العصور الوسطى ، الملكة غينفير ، الفارس السير لانسيلوت ، الساحر ميرلين ، والسعي إلى الكأس المقدسة ، ونسخها ، وقراءتها ، وإجراءها ، ودرستها ، وإنتاجها في إصدارات لا حصر لها منذ قرون – ربما على مدى ألف عام. ال دورة البولجيت، المعروف أيضا باسم دورة لانسلوت-جرايل، هو واحد من هذه النسخة باللغة الفرنسية القديمة.
كتب في النصف الأول من القرن الثالث عشر ، وهو يروي أساطير آرثر في نثر ملحمي مكون من خمسة أجزاء. الشظية الموجودة في مكتبة جامعة كامبريدج هي من جناح Vulgate du Merlin، جزء من دورة البولجيت هذا يروي الأحداث التي تحدث بعد تتويج الملك آرثر. يروي أحد الممرات من الشظية النصر المسيحي على السكسونيين في معركة Cambénic التي تضم Knight Gauvin (أيضًا Gawain) بسيف Excalibur. يروي آخر عندما يظهر ميرلين المقنعة في محكمة الملك آرثر خلال عيد الافتراض من مريم العذراء. ها هي الترجمة الإنجليزية:
بينما كانوا يفرحون في العيد ، وجلب كاي ذا سنشال الطبق الأول للملك آرثر والملكة غينيفير ، وصل هناك الرجل الأكثر وسيمًا على الإطلاق في الأراضي المسيحية. كان يرتدي سترة حريرية تُحلق من قِبل حرير منسوج مع الذهب والأحجار الكريمة التي تتلألأ مع هذا السطوع بحيث أضاء الغرفة بأكملها.
هناك أقل من 40 نسخة البقاء على قيد الحياة من جناح Vulgate du Merlin نص معروف للعلماء ، وبما أن الكتبة في العصور الوسطى قاموا بنسخهم باليد ، كل منها نسخة فريدة من نوعها. واحد الموجود في مكتبة جامعة كامبريدج ، على سبيل المثال ، يحتوي على الأحرف الأولى من الحمراء والأزرق الزرقاء. بناءً على هذا بالإضافة إلى ميزات أخرى ، يقترح الباحثون أن النص قد كتب بين 1275 و 1315.
ومع ذلك ، “لم يكن هذا المشروع فقط حول فتح نص واحد-كان يتعلق بتطوير منهجية يمكن استخدامها في المخطوطات الأخرى” ، خلص فابري تيرانشي إلى. “تواجه المكتبات والمحفوظات في جميع أنحاء العالم تحديات مماثلة مع شظايا هشة مضمنة في الارتباطات ، ويوفر نهجنا نموذجًا للوصول والدراسة غير الغازية.”
قد تكون نفايات شخص ما (أو ملزمة للكتاب) حقًا كنزًا لشخص آخر – بعد 750 عامًا.